Брачные контракты - часто задаваемые вопросы

[I love France]

Обычные вопросы, ничего неуютного в них нет. Ответы лучше искать не на форуме, а у специалистов.
Кстати, вопросы о том, принадлежит ли обоим супругам квартира, если свидетельство о собственности получено после заключения брака, а договор долевого строительства заключен до брака и только одним человеком, без материального участия другого, задают часто в русскоязычном Интернете. Сейчас такие ситуации нередки

[bob007]

Обычные вопросы, ничего неуютного в них нет. Ответы лучше искать не на форуме, а у специалистов.
Кстати, вопросы о том, принадлежит ли обоим супругам квартира, если свидетельство о собственности получено после заключения брака, а договор долевого строительства заключен до брака и только одним человеком, без материального участия другого, задают часто в русскоязычном Интернете. Сейчас такие ситуации нередки

I love France, спасибо за совет. Да, и такая история в моем анамнезе есть. Спрошу у специалистов, да
Всего Вам доброго,
О.

[Ptu]

bob007, обязательно интересуйтесь у россиского юриста, как оформить сделку так, чтобы не было вопросов в случае развода и наследования.
На форуме множество и не совсем юных, и " обремененных" и даже существенно, разным видом имущества. Скорее отсутствие имущества это редкость.
Просто ваша ситуация - когда имущество не оформлено до брака на вас, оформление пройдет после брака - вот это действительно редкость.

Как я написала - самый простой способ - отложить свадьбу на удобную в этом смысле дату.

[I love France]

огда имущество не оформлено до брака на вас, оформление пройдет после брака - вот это действительно редкость.

сейчас в России это совсем не редкость, обычное дело в связи с реалиями строительства. Иногда люди уже несколько лет в доме живут, а свидетельства о собственности все нет.

[Ptu]

I love France, я не о России, российские реалии я знаю. И речь не о российких парах.
На форуме это редкость.

[bob007]

I love France, я не о России, российские реалии я знаю. И речь не о российких парах.
На форуме это редкость.

Ptu, I love France, спасибо, что думали о моем вопросе
Да, и эта тема важная, инвестиционной недвижимости, вы правы. Этот частный вопрос можно решить. Но при этом формы собственности меняются. Квартира может быть продана, и куплена другая и т.д. Я не хочу вводить покупателей в заблуждение, говоря, что не замужем. И доказывать каждый раз при покупке, что деньги только мои, я не хочу. Просто нужен нормальный брачный контракт, действительный и для России. Что именно не нравится в типовом французском контракте российским юристам я пока понять не могу, как и то, можно его улучшить) Собственно, об этом и был мой первый вопрос.
извините за детали,
Хороших вам выходных,
О.

[Ptu]

bob007, контракт по-любому будет действителен в России. Достаточно лишь легализовать его (то есть просто поставить апостиль и перевести). В этом то нет проблемы.
Вам лишь нужно узнать, что именно хотят увидеть в этой самой пресловутой "единственно важной фразе" российские юристы для вашего полного спокойствия.

[bob007]

bob007, контракт по-любому будет действителен в России. Достаточно лишь легализовать его (то есть просто поставить апостиль и перевести). В этом то нет проблемы.
Вам лишь нужно узнать, что именно хотят увидеть в этой самой пресловутой "единственно важной фразе" российские юристы для вашего полного спокойствия.

Спасибо за поддержку, Ptu. Узнаю, да. Хочется все сделать правильно. Неспортивно сразу сдаваться)
Хороших выходных,
О.

[teffi]

сейчас в России это совсем не редкость, обычное дело в связи с реалиями строительства. Иногда люди уже несколько лет в доме живут, а свидетельства о собственности все нет.

Ну значит , они сами не шевелятся. Свидетельство о собственности за 1 месяц делается. Я сама покупала квартиру на этапе строительства, свидетельства о собственности оформлял сам "продавец" (строительная компания) и оно было готово до реальной сдачи дома.

Ptu, I love France, спасибо, что думали о моем вопросе
Да, и эта тема важная, инвестиционной недвижимости, вы правы. Этот частный вопрос можно решить. Но при этом формы собственности меняются. Квартира может быть продана, и куплена другая и т.д. Я не хочу вводить покупателей в заблуждение, говоря, что не замужем. И доказывать каждый раз при покупке, что деньги только мои, я не хочу. Просто нужен нормальный брачный контракт, действительный и для России. Что именно не нравится в типовом французском контракте российским юристам я пока понять не могу, как и то, можно его улучшить) Собственно, об этом и был мой первый вопрос.
извините за детали,
Хороших вам выходных,
О.

bob007, все равно не очень понятно. Может вы запугали нотариусов и юристов будущим французским мужем и его возможными активными действиями по "оттяпиванию" вашей собственности и они слишком перестраховываются и требуют незнамо чего? Потому как даже при продаже квартире важно и учитывается не наличие мужа, а наличие долей собственности и\или прописка в квартире. По любому этой официально оформленной доли собственности на вашего мужа не будет, так о каких претензиях можно говорить.
Я бы еще поняла опасения в случае смерти т-т-т собственника, тогда и муж как наследник может учитываться, а так..при разводе и т.д. ничего ему не светит, хоть с русским контрактом хоть с французским.
К тому же при наличии спорной\конфликтной ситуации придется все равно доказывать, что деньги ваши даже при наличии контракта. Хотя бы для того, чтобы доказать, что контракт не противоречит действующему законодательству.

[lyonne]

Подскажите, пожалуйста, сколько может стоить оформление контракта séparation des biens уже после свадьбы? Кто-нибудь делал? Знаю, что существенно дороже, чем до свадьбы, но на сколько?

Зависит ли стоимость процедуры от аппетитов нотариуса?

Спасибо всем заранее

[LianaWV]

Подскажите, пожалуйста, сколько может стоить оформление контракта séparation des biens уже после свадьбы? Кто-нибудь делал? Знаю, что существенно дороже, чем до свадьбы, но на сколько?

Зависит ли стоимость процедуры от аппетитов нотариуса?

Спасибо всем заранее

Присоединяюсь к вопросу

Заранее спасибо за ответы

[Dacha]

Понятия не имею. Этих данных вроде бы нет в открытом доступе. Попробуйте погуглить.

[Natali_1110]

Приветствую всех форумчан.
Настала моя очередь подписывать брачный контракт. Нотариус сказал, что по законодательству не обязательно переводить контракт на русский язык, достаточно присутствия переводчика во время подписания контракта, который ставит свою подпись, свидетельствующую о корректном устном переводе для меня. Я сторонница того, чтобы подписывать как русскую, так и французскую версию контракта, причем на русской версии стояла бы подпись переводчика, гарантирующая корректность перевода. Дело в том, что на данный момент я французского не знаю, а то что мне будут устно переводит, не факт, что я все запомню, да и слова иногда, могут отличатся от того, что написано на бумаге. Скажите пожалуйста, есть ли такая практика, как подписание двуязычного контракта и сколько стоит такой перевод контракта?
Может кто-то по другому решил данный вопрос?
Заранее благодарю за совет.

[Ptu]

Вы можете заказать присяжный перевод контракта у присяжного переводчика. В этом случа перевод будет скреплен печатью переводчика с оригиналом на французском языке. В стольких экзеплярах, сколько требуется. Тогда подписи будут на едином скрепленном документе.

[Natali_1110]

Спасибо, Ptu. А сколько это может стоить?

[Ptu]

Узнайте у присяжных переводчиков.

[Natali_1110]

Узнайте у присяжных переводчиков.

У одного уже узнали - за перевод договора из 6 страниц просит 400 евро!!! Причем, я точно не знаю, входит ли в эту цену его присутствие у нотариуса. Может кто-то сталкивался с этим. Действительно, перевод 6 страниц у присяжных переводчиков будет стоить таких денег???

[calagane]

перевод 6 страниц у присяжных переводчиков будет стоить таких денег???

Все может быть, так как это стpаницы текста, а не 10 линий свидетельства о рождении.

[VIVE]

Все может быть, так как это стpаницы текста, а не 10 линий свидетельства о рождении.

Да и текст написан достаточно сухим юридическим языком со всякого рода терминами. Сама зубы сломала об этот контракт, хотя французский знаю очень хорошо.
Кстати, мы его вообще не читали перед свадьбой, ни я, ни муж. Нам юрист рассказал нормальным человеческим языком, что нас ждёт, какие у супругов обязанности и права. Контракт я прочитала через несколько месяцев после свадьбы, ничего нового там не добавилось, только уж очень сухо и длинно изложен материал. Вы столько денег хотите потратить за то, что можно резюмировать в несколько предложений
Хотела добавить, что у нас был стандартный контракт о раздельном владении имущества, т.е. ни я ни муж ничего не просили вписать, а нотариус сам составил некий шаблонный образец, который мы подписали и заплатили за услуги нотариуса 400 Е. Можете поискать в интернете или на InFrance где-то были описания условий для каждого типа контракта.

[Natali_1110]

Вы столько денег хотите потратить за то, что можно резюмировать в несколько предложений

В том то и дело, что не очень хочется

у нас был стандартный контракт о раздельном владении имущества, т.е. ни я ни муж ничего не просили вписать, а нотариус сам составил некий шаблонный образец,

то же самое у нас

Можете поискать в интернете или на InFrance где-то были описания условий для каждого типа контракта.

я видела кратко изложенные виды контрактов и прочитала, практически все по данной теме на форуме. В целом, ключевых вопросов не осталось, девочки все хорошо разъяснили. Но пробежаться по переводу типового контакта о раздельном имуществе все-таки хотелось Такого материала я на форуме не встречала. Может кто-то встречал и подскажет где? Я попробовала контракт в переводчик google загнать - это жуть какая-то )))))

[VIVE]

Вы просто итак за объяснение Ваших прав заплатите примерно 400 Е + переводчику заплатите, подготовьте вопросы какие Вас интересуют и подробно расспросите нотариуса.

[Ptu]

Natali_1110, совершенно очевидно, что если вы хотите подшитый к контракту присяжный перевод, то раскошелиться придется по любому. А как иначе?
Просто так перевести - тоже очень и очень не дешево.
Единственно как вы можете сэкономить, взять копию контракта, послать ее родным в России и там перевести у наших переводчиков нотариально заверенно. Но это будет просто вариант вам почитать.Про качество перевода - трудно сказать. Перевод не из легких. И намного ли дешевле выйдет - тоже трудно сказать. ЛУчше зайти в ближайщую нотариальную контору с переводчиками и узнать, уточнив объем и вид перевода.

[VIVE]

Natali_1110, я тоже перед заключением контракта посмотрела условия в интернете и на форуме. Нотариус сказал то же самое, нового ничего особо не узнала. Просто Вы за перевод одного документа заплатите дважды: за устный + за письменный + нотариус возьмёт ещё кругленькую сумму. Не, я не отговариваю, конечно :-)

[Natali_1110]

Просто Вы за перевод одного документа заплатите дважды: за устный + за письменный + нотариус возьмёт ещё кругленькую сумму. Не, я не отговариваю, конечно :-)

Это я уже поняла ))
Меня, собственно, беспокоит такой момент, не может ли такого случится, что написано будет в договоре одно, а на словах мне переведут другое?
В России-матушке, такого можно насмотреться, что уже людям перестаешь верить )) столько мошенников орудующих ловко с документами )))

[VIVE]

Вряд ли здесь переводчик будет Вам врать в переводе или тем более нотариус. Думаете против Вас заговор? Вы с мужем на каком языке общаетесь? Можете у него еще уточнить некоторые моменты.

[Natali_1110]

Думаете против Вас заговор?

Надеюсь, что нет )))

Вы с мужем на каком языке общаетесь? Можете у него еще уточнить некоторые моменты.

Общаемся на английском. Так и сделаю. А там видно будет.

Ptu, VIVE, спасибо вам за ответы и советы

[Izvest]

Natali_1110, узнайте у переводчика, можно ли Вам самой (или друзей попросить) перевести контракт и отправить переводчику для проверки правильности перевода?
В России я делала так со всеми своими бумагами, да еще подругу с дипломом переводчика брала к нотариусу.
И лучше, конечно, если перевод проверяется переводчиком, знающим французскую юридическую лексику. В России с этим бывает проблема, приходится переводы перепроверять.

[Ptu]

Переводчику проверять чужой перевод это каторга. Проще самому сделать, чем проверять чъю-то ерундень. Вы зайдите в тему одного из наших переводчиков на форуме и предложите им такой вариант, узнаете, что они об этом думают..

[Natali_1110]

Izvest, спасибо, что поделились своим опытом

Для интереса, мы спросили у другого переводчика, сколько будет стоить перевод данного контракта - была озвучена стоимость в 200 евро, т.е. в 2 раза ниже предыдущей! Мы решили заказать перевод у этого переводчика.
Для информации: стоимость устного перевода у нотариуса тоже разниться: 100 евро за 1-ый час и 75 евро за 2-ой час у первого переводчика; 150 евро, не зависимо от потраченного времени - у второго переводчика. Нам сказали, что обычно, подписание контракта занимает не больше часа.
Раньше я допускала мысль, что стоимость переводов может быть фиксированной, но это не так. Нужно спрашивать у нескольких переводчиков стоимость их услуг и выбирать оптимальный для себя вариант. Я это пишу для тех, кому еще предстоит данная процедура. Возможно, эта информация вам поможет

[MARGOO]

Действительно, перевод 6 страниц у присяжных переводчиков будет стоить таких денег???

Тут вроде бы была тема о тарифах переводчиков. Цены действительно разнятся очень сильно, рынок - что Вы хотите!
Лет 10 назад было еще сложнее найти переводчика.