Париж Хемингуэя и не только...

[Camilio]

Добрый день, an5plus и MarinaR!
Просто во времена моей молодости я был в альплагере на Тянь-Шане. Выпал снег, выходов не было, а в моей палатке, в спальниках, лежали, дожидаясь хорошей погоды, два филолога. Они так вкусно обсуждали недавно прочитанные книги (было это в 1967 г.) – упомянутый "Праздник..." Хемингуэя и "Письма из Русского музея" Владимира Солоухина! Я тогда очень многое от них и услышал о французской истории, живописи и литературе. Они разговаривали между собой, и можно было подумать, что они всю жизнь прожили во Франции, Париже. И когда мне довелось поработать в Эльзасе, я с книжкой Хема прошёлся по Парижу – так сказать, в память о тех днях молодости и о ребятах, которые ТАК мечтали увидеть Париж!

К сожалению, я не обнаружил кафе "Тулузский негр", где любил работать Хемингуэй (наверное, его снесли? хотя, вряд ли в Париже, с Монпарнаса, так просто исчезают старые дома с ресторанами? Кстати, если кто-то из форумчан знает что-нибудь о судьбе "Тулузского негра", напишите, пожалуйста).

Ну, а когда ходишь по Парижу с книжкой, то и обнаруживаешь что-то в ней неточное. Всё-таки, мечты и воспоминания молодости – это такая сила, которая заставляет очень пристально, вдумчиво и не торопясь бродить по Парижу – в собственных мыслях-ассоциациях!

Приезжал в Париж из Страсбурга семь раз; в первые два приезда не мог заставить себя пойти в Лувр и другие музеи – хотелось просто пройти по улицам, площадям, набережным, чтобы проникнуться ИМ. Когда видел таблички с названиями улиц – Лагранжа, Гей-Люссака, Ампера, Лапласа, Пуассона, Реомюра – которые до этого встречал в названиях формул, уравнений, функций и полиномов, поневоле останавливался и вспоминал физфак (МГУ), общагу, студенчество... Вот поэтому-то у каждого – свой Париж...

MarinaR, буду благодарен, если сообщите, что Вы обнаружили во французском переводе "Праздника...". Очень любопытно! Хотя – наверняка, французские переводчики были точнее и аккуратнее (уж свою-то столицу они знают!).

Простите, что так длинно написал – от чувств-с! В-с...
(Вспомнил вдруг, как пришёл к воротам "La Ruche", куда никого не пускают (там ведь до сих пор мастерские художников со всего света!), но меня туда пустили – нет, позвали! В следующий раз поделюсь секретом, как сделать так, чтобы художники сами тебя пригласили (я ведь и не напрашивался!).