Париж Хемингуэя и не только...

[Camilio]

Пара уточнений/добавок к моим предыдущим сообщениям:
1) название храма (наполовину католического, наполовину протестантского) в Страсбурге, относительно которого я ориентировал туристов, когда описывал, как пройти к дому, где жил Экзюпери: Eglise Saint-Pierre-le-Vieux.
В Страсбурге есть еще церковь Eglise Saint-Pierre-le-Jeune. В туристском буклете «Страсбург» из серии «Золотая книга» названия этих церквей переведены на русский язык как Церковь Св. Петра-старшего и Церковь Св. Петра-младшего. Хоть я человек нерелигиозный, но мне кажется, что в христианских историях нет ни младшего, ни старшего Св. Петра?.. Я спросил об этом русского служителя из церкви Eglise Saint-Pierre-le-Jeune (потомок дворян первой волны русской эмиграции; тоже, кстати, необычное сочетание: он – человек православный, а церковь, где он работает смотрителем, – протестантская, кажется). И он сказал, что перевод действительно неправильный: просто в Страсбурге сначала построили одну церковь Св. Петра, а спустя какое-то время вторую того же святого, и чтобы различать их, стали называть церкви «старая» и «новая».

2) оказывается, к `La Ruche` приложили руки Густав Эйфель, спроектировавший этот павильон для Всемирной Выставки 1900 года (так что улей `La Ruche` и Эйфелева башня – брат и сестра), а также упоминавшийся Жан-Поль Сартр: когда нужно было спасать захиревший улей от сноса в 1971 году – он своим авторитетом вступился за него.

[an5plus]

В Страсбурге есть еще церковь Eglise Saint-Pierre-le-Jeune. В туристском буклете «Страсбург» из серии «Золотая книга» названия этих церквей переведены на русский язык как Церковь Св. Петра-старшего и Церковь Св. Петра-младшего.

Сочетание двух религий часто можно встретить и это уже никого не удивляет, но такой перевод названия храмов для того, чтобы их различать, мне кажется неэтичным, по крайней мере.