Париж Хемингуэя и не только...

[Camilio]

Поиск следов цензуры в книге Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой» продолжается…

Я просмотрел оригинал книги Хемингуэя на английском языке “A Moveable Feast” и сравнил его с текстом первого перевода «Праздника…» на русский язык, изданного в Москве в 1966 г., а также с текстом, выложенным в Интернете ( http://www.books-online.ru/h/hemingu...st/002103.html ). Вот что увидел.

В рассказе «Мисс Стайн поучает» Хемингуэй излагает монологи Гертруды Стайн на тему однополой любви. При этом в переводе 1966 г. мисс Стайн осуждает гомосексуализм («…гомосексуализм отвратителен и мерзок и люди делаются противны самим себе»), но ничего не говорит о лесбийской любви (этот абзац вырезан).

В Интернетовской же версии абзац в защиту лесбиянства уже приведён (перед абзацем «В те дни мне надо было понять так много…»). Как известно, Гертруда Стайн жила с приятельницей Алисой Токлас («… хотя подруга была не из очень приятных», – по воспоминаниям Хемингуэя), очевидно, отсюда и апологетика лесбийской любви. Гертруда Стайн, «похожая на римского императора», считала:

— У женщин совсем по-другому. Они не делают ничего противного, ничего
вызывающего отвращение, и потом им очень хорошо и они могут быть
по-настоящему счастливы вдвоем.
— Понимаю, – сказал я.– А что вы скажете о такой-то?
— Она развратница, – сказала мисс Стайн. – Она просто развратница, и
ей всегда нужно что-нибудь новое. Она развращает людей.
— Понимаю.
— Надеюсь, что теперь понимаете.

Однажды Хемингуэй пришёл в студию к Стайн невовремя (см. рассказ «Довольно странный конец»), и, услышав голоса Стайн и Токлас, вероятно, когда они были «счастливы вдвоем», поторопился сразу уйти («то, что говорилось, было отвратительно, а ответы ещё отвратительнее», то есть, «они не делали ничего противного, ничего вызывающего отвращение»…). На этом искренность в дружбе Хема и Стайн исчезла, и Хемингуэй довольно долго потом не мог нормально общаться с Г. Стайн.

Можно предположить, что и в других произведениях Хемингуэя, изданных в Советском Союзе, есть купюры.