Клуб переводчиков

[Vishenka]

Согласно нижеследующему тексту, в данном случае Juda будет по-русски св. Фаддей. В поисках этой информации наткнулась на то, что список 12 апостолов приводимый Лукой и Матфеем - разные.
Информация взята с сайта edic.ru.myth....

ДВЕНАДЦАТЬ АПОСТОЛОВ (апостол - греч. ?????????, «посланник»), в христианских преданиях избранная Иисусом Христом «коллегия» его ближайших учеников, составившая ядро первохристианской общины. Список Д. а. (часто они называются просто «двенадцать» или «ученики») даётся в синоптических евангелиях (Матф. Ю, 2-4; Мк. 3, 16-19; Лук. 6, 14-16) и в «Деяниях  апостолов» (1, 13), причём порядок несколько варьируется: это братья Пётр (Симон) и Андрей, братья Иаков Старший и Иоанн Богослов (сыновья некоего  Зеведея, прозванные Христом Воанергес, т. е. «сыны грома»), Филипп,  Варфоломей, Матфей мытарь, Фома, Иаков Алфеев, Фаддей (Иуда Леввей,  отождествляемый с автором новозаветного «Соборного послания апостола Иуды»), Симон Зилот (другое прозвище - Кананит), Иуда Искариот; после  предательства и самоубийства последнего на его место был по жребию избран Матфий (Деян. 1,15- 26), чем подчёркнута сакраментальная значимость самого  числа двенадцать (см. ниже).

Ученики и спутники Иисуса, призванные им, «чтобы посылать их на проповедь и  чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов» (Мк. 3, 14-15),  апостолы фигурируют рядом с ним во многих новозаветных сценах, начиная с призвания первых из них. Первыми были призваны Иисусом, проходившим близ «моря Галилейского», рыбаки - братья Симон (Пётр) и Андрей, закидывавшие сети в море, а затем два других брата-рыбака - Иаков Зеведеев и Иоанн (Матф.  4, 18-22; Мк. 1, 16-20); Евангелие от Луки содержит также рассказ о «чудесном....."