Клуб переводчиков

[Leonetti]

Вчера с Золушкой побывали на очередном заседании. Михаил Загот представил свою книгу, выпущенную "Р-Валент" - "Англо-русский словарь библеизмов".
Книга весьма полезная! Очень много лексических единиц с переводом на русский, указанием места в Библии, где сие изречение можно прочесть, и комментариями автора к каждой фразе. Такая коротенькая история каждого фразеологизма. Думаю, книжка будет нарасхват у студентов и переводчиков.

Михаил Загот вкратце представил книгу. Потом выступил В.К.Ланчиков, сделав замечание о том, что Библия была настолько популярна в прежние времена в Англии, что библеизмы очень прочно вошли в английский. настолько, что теперь их уже не отличить в тексте или разговоре. И сами англичане вряд ли знают о том, что то или иное выражение взято из Библии.
Очень много библейских фразеологизмов у сестер Бронте.
Я, кстати, с удивлением обнаружила, что let my peaple go, оказывается библейское выражение, означающее "Отпусти народ мой"... Впрочем, это говорит лишь о моем личном невежестве.
К сожалению, нет сейчас книги под рукой. Завтра постараюсь принести и процитировать что-нибудь интересное. А интересного там много!

To be continued!