Клуб переводчиков

[Leonetti]

Я не поленилась, принесла книгу, сейчас зачитаю...

Burning bush - Исх.3:2-6
Горящий куст. Символ присутствия Господа.
Далее комментарий автора о том, как Бог явился Моисею в виде горящего, но не сгорающего куста. Потом примечание о том, что в церковнославянском переводе Библии это выражение звучит как "неопалимая купина".

У меня вопрос: почему бы burning bush не обозначить в словаре сразу, как неопалимая купина, если это словарь библеизмов? Ведь само по себе выражение "горящий куст" по-русски ни о чем не скажет читателю. И потом, в этом символе, думаю, главное не его "горение", а именно его "несгорание при горении", как чудо господне, поэтому слово "неопалимая" - ключевое для понимания образа!
С другой стороны, если автор настаивает на том, что церковнославянский перевод устарел, почему тогда Last supper у него - Тайная Вечеря, а не Последний ужин. Кстати, вообще непонятно, почему такое расхождение в русском и английском переводах Библии. По-французски Тайная Вечеря тоже будет Dernier Repas, то бишь Последняя Трапеза. А почему по-русски она получилась Тайная???? И почему ни во французском, ни в английском вариантах ни слова о тайне?

Если кто-нибудь в курсе, просветите