Клуб переводчиков

[Золушка]

библеизмы очень прочно вошли в английский. настолько, что теперь их уже не отличить в тексте или разговоре

Эток вопросу о легкости английского языка :-)

Я так вообще полная невежа: все думала-думала, как понимать фразу про Saint Jude.
Один из слушателей, задавая вопрос, привел пример непонимания библеизмов даже профессиональными переводчиками -- фраза из англоязычного фильма -- 'Помолилась Saint Jude и убила его (или что-то еще такое страшное сделала)'.
Переводчик ломал голову, сначала перевел как 'помолилась Иуде' (Judas, созвучно) и ему наконец посоветовали сказать просто 'Помолилась Святому Матвею и...'.

Только походив по сети я поняла, в чем соль: St. Matthew и St. Jude оба были апостолами. Правда, я так и не могу понять, как по русски зовут Saint Jude и почему нельзя было по-русски его и назвать. Вот такой вопрос меня мучает, кто такой Saint Jude, не могу понять. Помогите.
Почитала его биографию, все равно не могу соообразить. http://cweb.snip.net/stjude/stjbio.htm