Клуб переводчиков

[Leonetti]

Клуб переводчиков

Translators and Interpreters Club


Следующее заседание клуба состоится
21 апреля 2004 года в 17.00

Тема заседания
О переводе беллетристики

Круглый стол
ведут известные письменные переводчики
Голышев Виктор Петрович
Бабков Владимир Олегович
Харитонов Владимир Александрович


Эти трое товарищей перевели книгу "Гарри Поттер и орден Феникса". Перевод, что греха таить, малочитабельный, мягко выражаясь. Русский язык - отвратительный. Детская книга превратилась в милицейский протокол.
Вот сижу и думаю, чего делать. Какие бы вопросы задать им на заседании, чтобы все было вежливо и не смотрелось, как злопыхательство.
Не, ну, честное слово, меня дочь во время чтения постоянно останавливала: мама, а это что значит, а это что такое. И это все не про какие-нибудь волшебные названия, а про "простые русские выражения", которыми переведен текст.
Например:
- Гарри проигнорировал информацию о том факте, который ему сообщил...
Ну, чем не ментовский кондовый язык??? Неужели нельзя было написать просто: Гарри не обратил внимания...
Неужели не читали книгу Норы Галь и главу "Берегись канцелярита!"

Даша, ты обязательно должна пойти на это заседание, привяжешь меня к стулу и заткнешь мне рот,  иначе я за себя не ручаюсь.