|
|
|
#1
17.01.2004, 09:52
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.07.2002
Откуда: France
Сообщения: 2.496
|
Мне тоже понравилась мысль albo.
Но видите: спрашивают всё-таки "вам плохо?", а не "вам не плохо?"  Насчёт обилия "не" - очень правильно. Этот приём я и во Франции видела: вместо "нельзя не отметить" говорить "можно отметить" и т.п. Это из советских времён, когда на магазины надежды было мало, спрашивали: "Мяса нет?" (уж очень всё время его не было, так и привыкли). А ведь лучше "Мясо есть?", даже если его нет.
__________________
Une Marseillaise |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Клуб переводчиков | Leonetti | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 27 | 13.10.2010 11:21 |
| Ищем переводчиков (фр-ру) | fransoise | Биржа труда | 0 | 20.09.2010 14:49 |
| Ищу переводчиков, Модан- Фрежус | pupina | Биржа труда | 3 | 28.08.2010 03:08 |
| Курсы переводчиков-синхронистов | Yulia7687 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 29.10.2007 12:00 |
| Клуб переводчиков | Leonetti | Что-Где-Когда | 19 | 19.09.2006 13:44 |
Комбинированный вид
