Как бы вы перевели (3)

[Яна]

Катя, вопрос, как я понимаю, задан Неле, но раз уж я тут оказалась, начну чуть-чуть реагировать.

Во Франции принято, что школа занимается обучением детей, дает знания, а не занимается воспитанием и вмешиванием в личную жизнь.

Поскольку сама я училась в институте, где нам преподавали не только иностранные языки, но ещё и педагогику, причём происходило это всё в "идеологические" годы, хочу внести ясность: ^хоть апологеты советской школы пытались убедить нас в обратном, воспитанием во французской школе всё-таки, на мой взгляд, занимаются, правда, это не очень похоже на воспитание в советской школе (но Вы, наверное, этого уже не застали :о)) ), при этом в личную жизнь, действительно, не вмешиваются, за исключением тех ситуаций, когда угроза ребёнку исходит именно из семьи (да и в такой ситуации учителям совсем не просто). Как воспитывают? Ну, например, учат гражданственности, правилам поведения в обществе, а ещё уважению к чужому мнению, вежливости, чёрт подери!

Я не согласна с категоричностью Вашего замечания по поводу учебников. Я таких учебников тоже не видела, мнение вашего мужа под сомнение не ставлю, но не ставлю под сомнение и информацию Нели, тем более, что Борис, кажется, тоже высказывался насчёт того, что такие учебники есть (если ошибаюсь - поправьте). Как Вам должно быть известно, учебников во Франции великое множество, а учителям и преподавателям предоставлена большая свобода и самостоятельность в выборе учебного материала. Между прочим, тут и субъективный момент немаловажен. Не так давно был случай, когда, благодаря бдительному родителю или родителям, арестовали учителя, который дал ученикам читать книгу Аготы Кристоф. Родители решили, что это порнография...
Так что родителей (некоторых, по крайней мере) тоже надо воспитывать (и доучивать) :о))