Как бы вы перевели (3) - Форумы inFrance

#11

14.04.2002, 12:03

Boris

Арт-директор

Дата рег-ции: 10.06.2001

Откуда: Париж

Сообщения: 23.966

Отправить сообщение для Boris с помощью ICQ

Перевод фразы кажется страшной загвоздкой, только если он делается по принципу "слово в слово". Но тогда много чего "никак не перевести" - с японского, с арабского, с зулузского...

А ведь "Тысяча и одна ночь" прекрасно переведена на наш Целомудренный, Великий и Могучий. Переведен Рабле. И некоторые "смелые" сонеты Шекспира (в одном из них описана эрекция влюбленного мужчины!). :-)

Просто надо отойти от буквальности.

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
А как бы вы перевели некоторые пункты контракта?	TATATI	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	55	17.12.2007 10:28
Как бы вы перевели? [2]	Acid Rain	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	9	01.04.2002 04:01
Как бы вы перевели?	Boris	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	25	16.03.2002 11:11

Часовой пояс GMT +2, время: 23:22.