|
#11
14.04.2002, 14:39
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.04.2002
Откуда: Москва
Сообщения: 1.203
 |
Вы правы, Борис, от буквальности надо отойти. Только так и удастся ТОЧНО перевести этот отрывок на наш Великий, Могучий и Целомудренный, как это ни парадоксально...
 Спасибо! Неля, я не поняла, почему вас такие сцены смешат.  И почему вы думаете, что смысл сей сцены так и останется недоступен русским читателям... |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| А как бы вы перевели некоторые пункты контракта? | TATATI | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 55 | 17.12.2007 10:28 |
| Как бы вы перевели? [2] | Acid Rain | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 9 | 01.04.2002 04:01 |
| Как бы вы перевели? | Boris | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 25 | 16.03.2002 11:11 |
Древовидный вид