А как бы вы перевели некоторые пункты контракта? - Форумы inFrance - Франция по-русски

TATATI · Дата рег-ции: 08.07.2005

Обращаюсь за помощью в переводе некоторых фраз с французского на русский.
Дали как испытание при приеме на работу.
A défaut de quoi, il sera considéré qu'il n'aura pas été donné suite au contrat et par conséquent: une indemnité de dédommagement de 2000 sera versée par le client au prestatiare de services pour "manque à gagner"

В противном случае, он будет рассматриваться как не продолживший контракт, и как следствие, возмещение убытка в сумме 2000 € будет перечисленно клиентом предоставителу услуг за "упущенную выгоду"

Спасибо всем откликнувшимся за критику

Mariola · #2 13.12.2007, 12:41

Какие, например?

TATATI · #3 13.12.2007, 14:34

или вот еще
Le prestataire s'engage :
à mettre en oeuvre tout son savoir faire pour réaliser la mission qui lui est confiée. A cet effet, il s'engage nottamment à solliciter du client toutes les informations nécessaires à l'accomplissement de la mission. Il s'engage en outre, à informer "client" de toutes les contraintes liées à la mission.

Предоставитель услуг обязуется :
применить все свои умения и навыки, чтобы выполнить порученное задание.
В связи с этим, он, в частности, обязуется настойчиво узнавать у клиента всю необходимую для выполнения миссии информацию.
Кроме того, он обязуется осведомлять клиента о всех противоречиях, связанных с его заданием.

je vous remercie par avance

olub · #4 13.12.2007, 15:27

я вам написала в личку

Svet · #5 13.12.2007, 18:42

TATATI пишет:

Предоставитель

Поставщик

TATATI пишет:

противоречиях

препятствиях

MarinaR · #6 14.12.2007, 08:35

TATATI пишет:

В связи с этим, он, в частности, обязуется настойчиво узнавать у клиента всю необходимую для выполнения миссии информацию.
Кроме того, он обязуется осведомлять клиента о всех противоречиях, связанных с его заданием

Если уж в первом предложении вы написала "миссия", так и во втором пишите "миссия"....или же если в одном "задание" , то и в другом "задание"...мне кажется так лучше....

TATATI · Дата рег-ции: 08.07.2005

Svet пишет:

Поставщик

препятствиях

Svet,
спасибо, что откликнулись
Не выходила на связь, так как компьютер подцепил вирус, и мне бы уже в другую тему заглянуть не мешало бы, да время так поджимает
Вот Вы пишете, что лучше поставщик, но ведь поставщик будет fournisseur, и он присутствует в контракте, это один из трех, второй - клиент, а третий, вот этот самый prestataire
препятствия- согласна, спасибо

TATATI · #8 14.12.2007, 18:49

MarinaR пишет:

Если уж в первом предложении вы написала "миссия", так и во втором пишите "миссия"....или же если в одном "задание" , то и в другом "задание"...мне кажется так лучше....

спасибо и Вам, MarinaR, что ответили
конечно же, в переводе будет одно и то же слово, вот только я никак не решусь, какое подходит лучше

TATATI · #9 14.12.2007, 19:41

Так как же перевести "prestataire de service"?

Вешалка · #10 14.12.2007, 20:27

Мой старый словарь деловой лексики предлагает "сервисная фирма".

TATATI · #11 14.12.2007, 20:37

Ну вот,
наверное, зря я написала, что дали мне этот текст, как испытательный, при приеме на работу
вижу, что просматривают тему, а никто не отвечает
а тут, как назло, интернет отключился, телефон не работает
в компе засел троянский конь
муж заболел
и все это может быть как -то связано со вчерашним происшествием моей дочери
Она подняла и сразу же отдала 2 евро, которые уронила какая-то женщина
так та, якобы в знак благодарности, дала ей пачку кофе, как моя дочка ни отнекивалась, та ей всучила, и быстро вышла из трамвая
я всегда вижу в людях только хорошее, никому зла не делаю, думаю, и другие также
но сомнения у меня в душу закрались, и дочка говорит, выброси этот кофе
да он мне и даром не нужен, но не знаю как правильно поступить
НаОФФтопила сама, как хотела
но не открывать же новую тему
пишу и боюсь, что это моё последнее сообщение, вот и пользуюсь уже открытой темой

TATATI · #12 14.12.2007, 20:49

Вешалка пишет:

Мой старый словарь деловой лексики предлагает "сервисная фирма".

Благодарю, Вешалка
пока я оффтопила, Вы мне уже вариант прислали
Там по тексту примерно так:
Между нижеподписавшимися
с одной стороны : адрес фирмы, (ci après dénommé "le prestataire"),
в переводе получается-ниженазванный "сервисной фирмой"
Вроде бы и вариант, но вот что-то смущает
Ну вообще-то это консультант, по сути
но слово "консультант" встречается также в тексте

azalea · #13 14.12.2007, 20:54

TATATI пишет:

Так как же перевести "престатаире де сервице"?

Может, посредник? Конечно, это не дословный перевод, но надо смотреть роль в договоре этого "престатера". Из кусочка текста непонятно.

Вешалка · #14 14.12.2007, 21:14

[QUOTE=TATATI] il sera considéré qu'il n'aura pas été donné suite au contrat /QUOTE]
Это безличная конструкция:
"будет считаться, что контракт не получил дальнейшего развития".

TATATI · #15 14.12.2007, 21:29

[QUOTE=Вешалка]

TATATI пишет:

il sera considéré qu'il n'aura pas été donné suite au contrat /QUOTE]
Это безличная конструкция:
"будет считаться, что контракт не получил дальнейшего развития".

Да, это то, что надо

а как Вы понимаете выражение "manque à gagner"?

Emely · #16 14.12.2007, 21:35

azalea пишет:

Может, посредник? Конечно, это не дословный перевод, но надо смотреть роль в договоре этого "престатера". Из кусочка текста непонятно.

Я тоже подумала о посреднике (посреднической фирме). Но тут, действительно, надо по контексту смотреть.

А вообще, "предоставитель услуг" не так уж и плохо.

azalea · #17 14.12.2007, 21:39

Emely пишет:

Я тоже подумала о посреднике (посреднической фирме). Но тут, действительно, надо по контексту смотреть.

А вообще, "предоставитель услуг" не так уж и плохо.

Возможно, а по-русски так говорят? Я имею в виду, как сторона v контрактe. Просто я от этого немного далеко.

azalea · #18 14.12.2007, 21:41

[QUOTE=Вешалка]

TATATI пишет:

ил сера цонсидéрé qуьил ньаура пас éтé доннé суите ау цонтрат /QУОТЕ]
Это безличная конструкция:
"будет считаться, что контракт не получил дальнейшего развития".

речь, может, идет о РАСТОРЖЕНИИ контракта?

azalea · #19 14.12.2007, 21:43

[QUOTE=TATATI]

Вешалка пишет:

Да, это то, что надо

а как Вы понимаете выражение "манqуе à гагнер"?

может, "упущенная выгода"?

azalea · Дата рег-ции: 11.11.2007

заранее прошу прощения, если ошиблась, так как не смотрю в словарь.
А если серьезно, то такие тексты ... переводить по кусочкам...

Фразы должны быть отточены в договоре

TATATI · #21 14.12.2007, 22:12

azalea пишет:

Может, посредник? Конечно, это не дословный перевод, но надо смотреть роль в договоре этого "престатера". Из кусочка текста непонятно.

Ну в общем Вы правы, это действительно посредник, который находит продавца и покупателя и сводит их вместе

TATATI · #22 14.12.2007, 22:15

[QUOTE=azalea]

TATATI пишет:

может, "упущенная выгода"?

я точно также подумала, но, почему-то засомневалась, говорят ли так по-русски?

Вешалка · #23 14.12.2007, 22:15

Emely пишет:

Я тоже подумала о посреднике (посреднической фирме).

Это может быть посредническая фирма, а может и не быть. Банки, страховые компании, сюрвеерские компании и т.д. являются именно "prestataires des services", но никак не посредниками.

TATATI · #24 14.12.2007, 22:18

azalea пишет:

заранее прошу прощения, если ошиблась, так как не смотрю в словарь.
А если серьезно, то такие тексты ... переводить по кусочкам...

Фразы должны быть отточены в договоре

Согласна полностью, но не вывешивать же весь текст здесь,
2 печатных страницы?

vicky_75 · #25 14.12.2007, 22:22

Prestataire de service - поставщик услуг ИМХО

Emely · #26 14.12.2007, 22:33

Вешалка пишет:

Это может быть посредническая фирма, а может и не быть. Банки, страховые компании, сюрвеерские компании и т.д. являются именно "prestataires des services", но никак не посредниками.

Именно по этому я и уточнила, что "надо по контесту смотреть".

TATATI · #27 14.12.2007, 22:36

Вот еще отрывок (это целый пункт договора)
Покритикуйте, пожалуйста

En contrepartie de l'exécution de la mission ci dessus visée à article 1
Le "prestataire" recevra en honoraires : 50% du bénéfice sur un an, réalisé par le client conséquemment aux prix exigés par le nouveau fournisseur du PECO trouvé par le prestataire de service.
Par bénéfice réalisé il est entendu que celui-ci est calculé sur la différence de prix payé actuellement par le client et celui qui sera pratiqué par le nouveau fournisseur choisi par le client à qualité comparable.

За выполнение задания, описанного в в статье №1 «Посредник» получит в качестве гонорара:
50 % за год от прибыли, реализованной клиентом, в соответствии с ценами, требуемыми новым поставщиком РЕСО, найденным «посредником».
Под реализованной прибылью подразумевается прибыль, высчитанная из разницы цены, которую клиент платит в настоящее время и той цены, которую предоставит выбранный клиентом поставщик, при сравнимом качестве.
Расчет будет производиться по предоставлении накладной, оплачиваемой по получении каждого заказа.

svinka · #28 14.12.2007, 22:40

TATATI пишет:

я точно также подумала, но, почему-то засомневалась, говорят ли так по-русски?

TATATI, не сомневайтеь,
manque à gagner - упущенная выгода
http://www.oval.ru/enc/211207211.html

TATATI · #29 14.12.2007, 22:42

vicky_75 пишет:

Prestataire de service - поставщик услуг ИМХО

Да, но в тексте есть еще и "fournisseur",
не получится ли путаница?

TATATI · #30 14.12.2007, 22:49

svinka пишет:

TATATI, не сомневайтеь,
manque à gagner - упущенная выгода
http://www.oval.ru/enc/211207211.html

спасибо за поддержку

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Контракт семьи и au pair - основные пункты	Ni-ka	Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting	67	27.07.2006 14:49
Не открываются некоторые сайты	Fatiniya	Клуб технической взаимопомощи	36	14.03.2006 22:18
Как бы вы перевели (3)	Olala	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	44	16.04.2002 19:39
Как бы вы перевели? [2]	Acid Rain	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	9	01.04.2002 04:01
Как бы вы перевели?	Boris	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	25	16.03.2002 11:11

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)