А как бы вы перевели некоторые пункты контракта?

[TATATI]

Обращаюсь за помощью в переводе некоторых фраз с французского на русский.
Дали как испытание при приеме на работу.
A défaut de quoi, il sera considéré qu'il n'aura pas été donné suite au contrat et par conséquent: une indemnité de dédommagement de 2000 sera versée par le client au prestatiare de services pour "manque à gagner"

В противном случае, он будет рассматриваться как не продолживший контракт, и как следствие, возмещение убытка в сумме 2000 € будет перечисленно клиентом предоставителу услуг за "упущенную выгоду"

Спасибо всем откликнувшимся за критику

[Mariola]

Какие, например?

[TATATI]

или вот еще
Le prestataire s'engage :
à mettre en oeuvre tout son savoir faire pour réaliser la mission qui lui est confiée. A cet effet, il s'engage nottamment à solliciter du client toutes les informations nécessaires à l'accomplissement de la mission. Il s'engage en outre, à informer "client" de toutes les contraintes liées à la mission.

Предоставитель услуг обязуется :
применить все свои умения и навыки, чтобы выполнить порученное задание.
В связи с этим, он, в частности, обязуется настойчиво узнавать у клиента всю необходимую для выполнения миссии информацию.
Кроме того, он обязуется осведомлять клиента о всех противоречиях, связанных с его заданием.

je vous remercie par avance

[olub]

я вам написала в личку

[Svet]

Предоставитель

Поставщик

противоречиях

препятствиях

[TATATI]

Поставщик

препятствиях

Svet,
спасибо, что откликнулись
Не выходила на связь, так как компьютер подцепил вирус, и мне бы уже в другую тему заглянуть не мешало бы, да время так поджимает
Вот Вы пишете, что лучше поставщик, но ведь поставщик будет fournisseur, и он присутствует в контракте, это один из трех, второй - клиент, а третий, вот этот самый prestataire
препятствия- согласна, спасибо

[MarinaR]

В связи с этим, он, в частности, обязуется настойчиво узнавать у клиента всю необходимую для выполнения миссии информацию.
Кроме того, он обязуется осведомлять клиента о всех противоречиях, связанных с его заданием

Если уж в первом предложении вы написала "миссия", так и во втором пишите "миссия"....или же если в одном "задание" , то и в другом "задание"...мне кажется так лучше....

[TATATI]

Если уж в первом предложении вы написала "миссия", так и во втором пишите "миссия"....или же если в одном "задание" , то и в другом "задание"...мне кажется так лучше....

спасибо и Вам, MarinaR, что ответили
конечно же, в переводе будет одно и то же слово, вот только я никак не решусь, какое подходит лучше

[TATATI]

Так как же перевести "prestataire de service"?

[azalea]

Так как же перевести "престатаире де сервице"?

Может, посредник? Конечно, это не дословный перевод, но надо смотреть роль в договоре этого "престатера". Из кусочка текста непонятно.

[Emely]

Может, посредник? Конечно, это не дословный перевод, но надо смотреть роль в договоре этого "престатера". Из кусочка текста непонятно.

Я тоже подумала о посреднике (посреднической фирме). Но тут, действительно, надо по контексту смотреть.

А вообще, "предоставитель услуг" не так уж и плохо.

[azalea]

Я тоже подумала о посреднике (посреднической фирме). Но тут, действительно, надо по контексту смотреть.

А вообще, "предоставитель услуг" не так уж и плохо.

Возможно, а по-русски так говорят? Я имею в виду, как сторона v контрактe. Просто я от этого немного далеко.

[TATATI]

Может, посредник? Конечно, это не дословный перевод, но надо смотреть роль в договоре этого "престатера". Из кусочка текста непонятно.

Ну в общем Вы правы, это действительно посредник, который находит продавца и покупателя и сводит их вместе

[Вешалка]

Мой старый словарь деловой лексики предлагает "сервисная фирма".

[TATATI]

Мой старый словарь деловой лексики предлагает "сервисная фирма".

Благодарю, Вешалка
пока я оффтопила, Вы мне уже вариант прислали
Там по тексту примерно так:
Между нижеподписавшимися
с одной стороны : адрес фирмы, (ci après dénommé "le prestataire"),
в переводе получается-ниженазванный "сервисной фирмой"
Вроде бы и вариант, но вот что-то смущает
Ну вообще-то это консультант, по сути
но слово "консультант" встречается также в тексте

[TATATI]

Ну вот,
наверное, зря я написала, что дали мне этот текст, как испытательный, при приеме на работу
вижу, что просматривают тему, а никто не отвечает
а тут, как назло, интернет отключился, телефон не работает
в компе засел троянский конь
муж заболел
и все это может быть как -то связано со вчерашним происшествием моей дочери
Она подняла и сразу же отдала 2 евро, которые уронила какая-то женщина
так та, якобы в знак благодарности, дала ей пачку кофе, как моя дочка ни отнекивалась, та ей всучила, и быстро вышла из трамвая
я всегда вижу в людях только хорошее, никому зла не делаю, думаю, и другие также
но сомнения у меня в душу закрались, и дочка говорит, выброси этот кофе
да он мне и даром не нужен, но не знаю как правильно поступить
НаОФФтопила сама, как хотела
но не открывать же новую тему
пишу и боюсь, что это моё последнее сообщение, вот и пользуюсь уже открытой темой

[Вешалка]

[QUOTE=TATATI] il sera considéré qu'il n'aura pas été donné suite au contrat /QUOTE]
Это безличная конструкция:
"будет считаться, что контракт не получил дальнейшего развития".

[TATATI]

[QUOTE=Вешалка]

il sera considéré qu'il n'aura pas été donné suite au contrat /QUOTE]
Это безличная конструкция:
"будет считаться, что контракт не получил дальнейшего развития".

Да, это то, что надо

а как Вы понимаете выражение "manque à gagner"?

[azalea]

[QUOTE=TATATI]

Да, это то, что надо

а как Вы понимаете выражение "манqуе à гагнер"?

может, "упущенная выгода"?

[TATATI]

[QUOTE=azalea]

может, "упущенная выгода"?

я точно также подумала, но, почему-то засомневалась, говорят ли так по-русски?

[svinka]

я точно также подумала, но, почему-то засомневалась, говорят ли так по-русски?

TATATI, не сомневайтеь,
manque à gagner - упущенная выгода
http://www.oval.ru/enc/211207211.html

[azalea]

[QUOTE=TATATI]

я точно также подумала, но, почему-то засомневалась, говорят ли так по-русски?

да, это юридический термин

[azalea]

[QUOTE=Вешалка]

ил сера цонсидéрé qуьил ньаура пас éтé доннé суите ау цонтрат /QУОТЕ]
Это безличная конструкция:
"будет считаться, что контракт не получил дальнейшего развития".

речь, может, идет о РАСТОРЖЕНИИ контракта?

[azalea]

заранее прошу прощения, если ошиблась, так как не смотрю в словарь.
А если серьезно, то такие тексты ... переводить по кусочкам... Фразы должны быть отточены в договоре

[TATATI]

заранее прошу прощения, если ошиблась, так как не смотрю в словарь.
А если серьезно, то такие тексты ... переводить по кусочкам... Фразы должны быть отточены в договоре

Согласна полностью, но не вывешивать же весь текст здесь,
2 печатных страницы?

[vicky_75]

Prestataire de service - поставщик услуг ИМХО

[TATATI]

Prestataire de service - поставщик услуг ИМХО

Да, но в тексте есть еще и "fournisseur",
не получится ли путаница?

[vicky_75]

Да, но в тексте есть еще и "fournisseur",
не получится ли путаница?

Да, Вы правы, может быть путаница, fournisseur не заметила

[Вешалка]

Я тоже подумала о посреднике (посреднической фирме).

Это может быть посредническая фирма, а может и не быть. Банки, страховые компании, сюрвеерские компании и т.д. являются именно "prestataires des services", но никак не посредниками.

[Emely]

Это может быть посредническая фирма, а может и не быть. Банки, страховые компании, сюрвеерские компании и т.д. являются именно "prestataires des services", но никак не посредниками.

Именно по этому я и уточнила, что "надо по контесту смотреть".