А как бы вы перевели некоторые пункты контракта? - Форумы inFrance - Франция по-русски

azalea · #1 14.12.2007, 20:54

TATATI пишет:

Так как же перевести "престатаире де сервице"?

Может, посредник? Конечно, это не дословный перевод, но надо смотреть роль в договоре этого "престатера". Из кусочка текста непонятно.

Emely · #2 14.12.2007, 21:35

azalea пишет:

Может, посредник? Конечно, это не дословный перевод, но надо смотреть роль в договоре этого "престатера". Из кусочка текста непонятно.

Я тоже подумала о посреднике (посреднической фирме). Но тут, действительно, надо по контексту смотреть.

А вообще, "предоставитель услуг" не так уж и плохо.

azalea · #3 14.12.2007, 21:39

Emely пишет:

Я тоже подумала о посреднике (посреднической фирме). Но тут, действительно, надо по контексту смотреть.

А вообще, "предоставитель услуг" не так уж и плохо.

Возможно, а по-русски так говорят? Я имею в виду, как сторона v контрактe. Просто я от этого немного далеко.

TATATI · #4 14.12.2007, 22:12

azalea пишет:

Может, посредник? Конечно, это не дословный перевод, но надо смотреть роль в договоре этого "престатера". Из кусочка текста непонятно.

Ну в общем Вы правы, это действительно посредник, который находит продавца и покупателя и сводит их вместе

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Контракт семьи и au pair - основные пункты	Ni-ka	Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting	67	27.07.2006 14:49
Не открываются некоторые сайты	Fatiniya	Клуб технической взаимопомощи	36	14.03.2006 22:18
Как бы вы перевели (3)	Olala	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	44	16.04.2002 19:39
Как бы вы перевели? [2]	Acid Rain	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	9	01.04.2002 04:01
Как бы вы перевели?	Boris	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	25	16.03.2002 11:11

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)