А как бы вы перевели некоторые пункты контракта?

[svinka]

TATATI
По-французски - prestataire de services и fournisseur de services - синонимы.
В российских контрактах prestataire de services - поставщик услуг.
Чтобы избежать путаницы, Вы можете везде писать поставщик услуг для
prestataire de services и поставщик PECO для fournisseur (если это подходит для всего контракта).
Еще, в некоторых контрактах, сторону, оказывающую услуги, называют услугодатель. Термин, конечно же, не из словаря русского языка, но тем не мение используется в договорах -
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=...0%BB%D1%8C&lr=
http://vak.ed.gov.ru/announcements/y...annikovaLV.rtf

И конечно, в контрактах на русском всегда можно использовать
Заказчик - для Client и Исполнитель - для Prestataire de services

[TATATI]

svinka
Доброе утро!

Да, Вы мне дали достаточно вариантов.
Есть из чего выбрать.

А вот что Вы можете сказать по поводу фразы с 50% прибыли

То я своего мужа пытала, чтоб на французском объяснил, так и не дошло до меня, как же правильно перевести "sur un an"
за год, в год, или как-то иначе?