Клуб переводчиков

[Золушка]

Интересная мысль про русский и американский ‘авось’. Красивая.
Знаете, когда меня спрашивают о чем-то используя частицу 'не' (ты не пришла, ты не сдала?), или 'тебе плохо? тебе больно?' мне всегда немного неприятно, кажется, что собеседник хочет услышать, что да, действительно, я не пришла и не сдала, что не получилось что-то. Мне в этом видится не готовность посочувствовать, а именно желание (подсознательное) услышать о плохом. Я про себя даже обижаюсь на это.
Со мной тут недавно по поводу депрессивного состояния (такая вечная русская тоска) беседовал психолог, и вот она тоже сразу отметила, что я слишком много 'не' употребляю (а мне казалось, что совсем мало). Она сказала, что начинать надо с лексикона -- нужно избавиться от вечных 'не' и вообще отрицательно заряженных слов. И тогда понемногу начнет меняться и образ мыслей.
Т.е. мне кажется, что это все-таки отражение нашего характера, вечно в тоске, вечно все плохо (по крайней мере, у меня так). Не верится мне, что это сочувствие.