Как бы вы перевели (3)

[Boris]

Вообще-то французы и сами сравнительно недавно из собственного ханжества вылезли. Помните, сколько было во второй половине XIX века судебных процессов над авторами "безнравственных" книг ("Мадам Бовари", "Цвета зла"...). Флобер в "Прописных истинах" шутил: "Эрекция - говорится только про памятники".

Еще в 70-х годах французы стеснялись писать полностью слово "merde" и изображали его так: "m...."

А название романа Арагона "Le con d'Irene" я бы осмелился перевести только в нашей Курилке. Французы издали его лишь в 2000 году!