Перевод фильмов ...

[ConKh]

"Ни это ли та самая причина, по которой практически любой европеец кроме своего языка чуть-чуть знает английский, чуть-чуть немецкий, итальянский и т.д.?" - не-а. Жители приграничных областей немного разбираются в языке соседей, а то и по-настоящему его знают. Но я ьы не назвала всех европейцев такими уж полиглотистыми.

У меня просто сложилось такое впечатление, что они все знают. Когда я был в Италии в прошлом году имел счастье пообщаться с тремя как ни странно не итальянцами, а швейцарцами. Общение шло на английском. Причем хлопочут на нем прямо как на своем родном. Наконец когда я у третьего спросил "Сколько ж языков Вы знаете?", он мне как начал перечислять "инглиш, френч, э литл деуч, спэниш ..." я аж со счету сбился.
Но правда вынужден согласиться, что многие итальянцы с английским (не знаю, правда, как с другими языками) не дружат, а вот испанцы зато - многие английский знают (но я правда там только в курортной зоне был).

С уважением,
Константин