Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?)

[Vagabond]

привет всем,
может кто знает, где на юге франции можно сделать перевод на русский документов (французских) с апостилем?? интересует конкретно район Valence, Grenoble, Lyon и иже с ними (включая, на крайний случай, Марсель - все ближе, чем Париж )
спасибо большое заранее

[Arty]

Vagabond,
По поводу апостиля сказать не могу, но в Гренобле есть одно бюро переводов, которое сертифицировано везде где можно ( assermente, expert judiciare pres la Cour d'appel de Grenoble), ссылочку направляю.

http://www.adate.org/france/index.html

Попробуйте позвонить.

[Vagabond]

Спасибо, Арти позвоню, попадутся еще какие ссылки, высылайте

[bartnek]

Список сертифицированных переводчиков есть в каждой мерии. Можно обратиться туда.

Либо этот список можно получить в Tribunal d'instance!

Практически в любом мало-мальском городе есть подобные переводчики.

[Vagabond]

cпасибо, бартнек, попробуем позвонить... только вот чуть ли не в мэрии молодому человеку сообщили, что такой перевод можно сделать только в россии (поясняю: перевод стандартного набора документов для заключения брака на нашей родине)

[elisa]

Мне сегодня в консульстве Франции сказали,что в Лионе открылось русское консульство , никто не знает, это правда?

[tyupa]

elisa, от тебя (т.е. от Тулузы) до Марселя 400 км или около 4 часов на машине; до Лиона - 540 км и около 5 с лишним часов на машине. Зачем тебе консульство в Лионе? Или ты для подруги узнаешь информацию?

[Vagabond]

хммммммм, а мне бы действительно хотелось знать, так ли оно или нет, насчет консульства в лионе.... в нете пока ничего не вывешено... может, кто-нибудь в курсе??

[elisa]

tyupa, на самом деле это я спросила только из интереса, вообще мя нес тремились куда ближе. Мне просто любимый сказал, что Старсбург очень красивый город, и не смотря на то что он от Тулузы дальше всего, он считает, что там было бы не плохо провести выходной.

[tyupa]

Я знаю, что в Монако есть русское консульство. Только вот будет ли оно заниматься российскими гражданами с французскими КДС? Ни у кого нет на этот счет информации? Мне просто территориально это ближе, чем любое русское консульство во Франции.

[Christina]

Здравствуйте,
подскажите пожалуйста где можно сделать перевод с апостилем с русского на французский. Я из Ниццы. Либо лучше отправить документы в Россию?
Спасибо

[bartnek]

А Вы смотрели в Желтых страницах? По-моему, это тоже вариант. О других вариантах я писала чуть выше.

[tyupa]

Christina, Вам нужно обратиться в Вашу мэрию, они дадут Вам списки присяжных переводчиков. В Ницце их две дамы,обе компетентные. Расценки у них у обеих одинаковые. Если Вам нужно для документов для регистрации брака , то лучше, чтобы координатв переводчика Вам выдала Ваша мэрия. Если еще какие-то вопросы у Вас возникнут, пишите, ответим .
Через "желтые страницы" я бы Вам не советовала переводчика искать.
Удачи !

[tyupa]

П.С. только что прочитала постингbartnek,

Список сертифицированных переводчиков есть в каждой мерии. Можно обратиться туда.

Либо этот список можно получить в Tribunal d'instance!

Т.е. я повторила Ваш ответbartnek

[Christina]

Спасибо за подробную информацию. )))))