Перевод фильмов ...

[Vobla]

Ваще закон правильный. ИМХО, конечно Жители Канады должны владеть обоими государственными языками, раз они государственные, поэтому житель Торонто пущай учит французский. Ведь житель Монреаля не плакает, когда приезжает в Торонто, потому что может смотреть ящик без проблем.

"Ни это ли та самая причина, по которой практически любой европеец кроме своего языка чуть-чуть знает английский, чуть-чуть немецкий, итальянский и т.д.?" - не-а. Жители приграничных областей немного разбираются в языке соседей, а то и по-настоящему его знают. Но я ьы не назвала всех европейцев такими уж полиглотистыми.

К сказанному Яной добавлю, что лично мне гораздо больше нравится дубляж, чем субтитры. Пусть не слышен собственный голос актера, что-то теряется, но я гораждо больше теряю, если не вижу мимики и событий, занявшись чтением субтитров. Кроме того, диалоги при таком методе сильно урезаны.

(Отредактировал(а) Vobla - 19:14 - 28 Мая, 2003)