Перевод фильмов ...

[Георгий]

Вобла, но в Монреале чуть ли не половина (официально - одна треть) - англофоны, как им запретишь? (но речь только о Монреале, конечно).

Тут только выставят правило - надписи на французском на магазинах должны быть в два раза больше англоязычных, и то сразу: "Притесняют! Дискриминация! Угнетение!". Когда названия улиц меняли на франкофонные, сколько было реву...

Конечно, орет мало народу, но орут громко, поэтому со стороны кажется, что действительно что-то не так... а вдруг угнетают меньшинство?

Но любой канадец, желающий продвинуться в общенациональной политике, в общенациональной экономике и так далее все же без французского и шагу не сделает, поэтому язык всерьез изучают, что есть, то есть...

А возвращаясь к фильмам: По ТВ идут с субтитрами русские (та же "Свадьба"), польские и так далее. Но не англоязычные. Разве что, когда нет других версии.

Вчера скандал был в прессе - один канал показал два дня назад фильм "Эвита" на английском, с субтитрами на французском, да еще в песнях субтитров не было!

Оправдывается до сих пор(копии нет с переводом вообще, не виноватые мы, простите, больше не будем!) , но штраф влепят большой. И поделом! А ты не нарушай!

Ох, сегодня и мне чуть не влепили. Дернул черт распродажу книг устроить на тротуаре около нашего книжного магазина книг на русском. 500 долларов за нарушение. Через полчаса подскочили.

Ладно, продавец отбился, что хозяев нет, а я потом заскочил к ним, плакал, на коленях ползал, умолял простить по незнанию на первый раз... (врал про незнание!, тссс!!). Но четко: - Нельзя! Если бы французский язык, еще есть возможность пермит получить, а так - нельзя! Не удалось сыграть с муниципалитетом. Но добрые на первый раз.