Перевод фильмов ...

[Георгий]

А ваще интересный закон. Это ж что ж получается, вот если например приезжает в Монреаль житель Торонто (не важно для чего), то что же, он даже не может ящик посмотреть?! Не получается ли так, что Канада обделяет своих же граждан? Ведь же в Канаде инглиш и френч - государственные языки, получается что в стране идет борьба со своим же языком?

А че, в Квебеке субтитров ваще нету? Я просто знаю, что в "английской" Канаде (по крайней мере в British Columbia), субтитры хошь - включаешь, не хошь - отключаешь.

Константин

Константин, как там говорится? Сами спрашиваем - сами отвечаем?

Вот так и рождаются нездоровые сенсации: "В Квбеке третируют англофонов, фильмы им смотреть запрещают на родном языке... Это мне один монреалец рассказал... Жуткий закон у них есть, дискриминационно-расисткий".

Самое интересное, что у меня в послании нет ни слова, позволяющего сделать подобный вывод.

Вас правильный ответ интересует?

Если интересует, то:

1.

 Это ж что ж получается, вот если например приезжает в Монреаль житель Торонто (не важно для чего), то что же, он даже не может ящик посмотреть?!

Может. Внимательно перечитайте мое послание. Ясно присутствуют слова "при показе в кинотеатрах" и ФРАНКОЯЗЫЧНЫХ каналах.

Откуда у Вас фантазия на тему телевизора на английском языке? Где у меня про АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ каналы?

2.

Не получается ли так, что Канада обделяет своих же граждан?

Не получается. По смыслу Вашего начального вопроса и ответов, совершенно ясно, что речь идет о ПЕРЕВОДЕ англоязычных фильмов. У нас - вместо "субтитрования" - дубляж. По-моему, смысл моего ответа совершенно был ясен - речь не шла о показе англоязычных фильмов на АНГЛИЙСКОМ языке. Но о переводе на французский.

Где и почему Вы увидели момент "обделения своих же граждан"? Пусть смотрят фильмы на английском, сколько угодно.

3.

А че, в Квебеке субтитров ваще нету? Я просто знаю, что в "английской" Канаде (по крайней мере в British Columbia), субтитры хошь - включаешь, не хошь - отключаешь.

О чем идет речь? О кинотеатрах (см.мой ответ) или о телевизорах? На ТВ есть субтитрование, но, опять же, Вы же совершенно запутываете ситуацию. В БК субтитруют АНГЛИЙСКУЮ РЕЧЬ субтитрами АНГЛИЙСКИМИ. И в Квебеке то же самое - англоязычные каналы дают АНГЛИЙСКИЕ субтитры, а франкоязычные - ФРАНЦУЗСКИЕ.

Но это не перевод. И совершенно не понимаю, каким боком тут возникает вопрос о переводе фильмов? Это для глухих людей (и тех, кто плохо знает язык). Уверен, что в БК на французском не субтитруют английские каналы.

Но и по ТВ на франкоязычных каналах фильмы идут только на французском (за редкими исключениями). На ФРАНКОЯЗЫЧНЫХ, а не на англоязычных.









(Отредактировал(а) Георгий - 1:19 - 29 Мая, 2003)