Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 14.04.2004, 17:27
Мэтр
 
Аватара для Annyshka
 
Дата рег-ции: 08.04.2004
Откуда: UA FR
Сообщения: 6.328
Отправить сообщение для  Annyshka с помощью ICQ
Спасибо за совет, я слышала не раз про этого переводчика.
У моей подруги, которая не так давно выходила замуж в Париже, мэрия требовала переводы только Украинского Консульства в Париже,но за информацию спасибо.В любом случае, что мэрия скажет,то и прийдется делать... А справку из ЖЭКа я и хотела дома перевести, я сама образец перевела и послала жениху,чтоб он ее показал в мэрии. Мэрия сказала-ок,форма подходит,переводите в Украине и затем ЛЕГАЛИЗУЙТЕ перевод во франц.посольстве в Киеве (тоже самое мэрия хотела и для справки о семейном положении и св-во о рождении). Консулат французский в Киеве мне ответил: не легализуем мы больше ничего, для это у вас l'apostille имеется...ну не ставить же l'apostille на справку из ЖЭКа и затем на перевод оной же справки !
Так что просто перевод, пусть и с нотариусом, мне мало чем поможет.
А разве сертифицированный украинский переводчик, имеющий аккредитацию при франц.консульстве признается во Франции? Я знаю точно, что если твой перевод делал такой переводчик,то для франц.консульства этого достаточно и не нужно такой перевод заверять у нотариуса. Но это все, что я знаю ...
Annyshka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Роспись в документах Танечка Административные и юридические вопросы 14 05.11.2010 23:12
Еще раз о документах на ребенка red_flash28 Административные и юридические вопросы 1 09.09.2008 22:58
Еще раз о документах au-pair Alise Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 13 21.07.2005 20:06
Перевод имени в документах Juliana23 Административные и юридические вопросы 9 24.03.2005 18:02


Часовой пояс GMT +2, время: 19:19.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX