Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 15.04.2004, 15:37
Мэтр
 
Аватара для Nikita
 
Дата рег-ции: 26.05.2003
Откуда: Ukraine-France*78*
Сообщения: 984
Отправить сообщение для  Nikita с помощью ICQ
На такой справке из ЖЭКа ставится только круглая печать! Прямоугольные, квадратные, треугольные и прочие это все штампы и они не действительны для заверения какого-либо оффициального документа, тем более если потом надо его аппостилизировать.

Annyshka, для перевода диплома и вкладыша делается фотокопия каждого документа, нотариально заверяется оригинальность такой фотокопии и потом аппостилизируешь эту фотокопию и делаешь перевод. Аппостилизированная фотокопия и его оригинальный перевод сшиваются и заверяются у нотариуса.
Делаешь таких аппостилизированных фотокопий с переводом и нотариальным заверением столько сколько тебе надо.
Я не знаю принимают ли здесь в ВУЗах если ты сделаешь фотокопии из одной апостилизированной и переведенной фотокопии . Посмотри в разделе "Учеба во Франции" и поспрашивай у тех кто сдавал сразу в несколько ВУЗов.
Не забудь при переводе изученных дисциплин в ВУЗе проверить правильность и корректность перевода. Бывает, что переводчики не всегда правильно переводят какие-то специальные дисциплины, то есть как они точно и корректно называются на французском языке. Для этого можешь сама поинтересоваться как переводили другие или же как в намеченых тобой ВУЗах Франции звучит название той или иной дисциплины. И сообщи эту информацию своему переводчику до того как он составит документ. Это уже сама разбирайся. Не забудь про количество часов изученных дисциплин в ВУЗе.
__________________
Tatyana Ant.
Nikita вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Роспись в документах Танечка Административные и юридические вопросы 14 05.11.2010 23:12
Еще раз о документах на ребенка red_flash28 Административные и юридические вопросы 1 09.09.2008 22:58
Еще раз о документах au-pair Alise Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 13 21.07.2005 20:06
Перевод имени в документах Juliana23 Административные и юридические вопросы 9 24.03.2005 18:02


Часовой пояс GMT +2, время: 21:18.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX