Вопрос о документах

[Nikita]

Annyshka, лучшая переводчица с украинского языка в Париже это Natalie Lavie exprt Assetmentee pres la Cour d'Appel de Paris. тел. 01.45.55.93.20 факс 01.47.05.59.69 проживает 12rue Monttessuy 75007 это буквально в десяти минутах ходьбы от украинского посольства.
Только ее данные как официального переводчика с украинского языка вы можете найти во всех списках префектур и мэрий и суб-префектур и коммисариатов. Естественно и с русского языка она делает перевод так же. Стоимость у нее такая же как и у всех, если платить наличкой то на 5 евро дешевле за каждый документ.
Кстати при переводе таких документов как свидетельство о рождении и подобных,то есть тех, которые возможно запрашивающие инстанции захотят забрать, она специально в перевод добавляет надпись.
"L'original du present document est delivre sur papier securise sans limite de validite (conformement a la legislation ukrainienne en vigueur) et delivre en un seul exemplaire. Il est imperatif de le rendre au titulaire apres consultation."
Если видят такую надпись на переводе то и забирают копию с переводом, а не оригинал, все вопросы отпадают сразу.
Еще я советую тебе перевести справку из ЖЭКа дома , дешевле выйдет. Все же какие-то не очень супер важные документы лучше и намного дешевле переводить дома, если при этом не требуется услуги сертифицированного переводчика, аккредитированного при посольстве.