Вопрос о документах

[Annyshka]

Добрый день
Спасибо всем за форум, действительно очень много полезной и нужной информации.
Но большинство народу из Росии, на Украине свои "правила игры", т.е. оформления документов. Мы теперь участники Гаагской конвенции, поздравляю всех украинцев с этим событием.
Я оформляю документы на визу невесты, может быть моя информация кому-нибудь пригодится.
L'ambassade francaise в Киеве мне сказали, их интересует l'apostille только на ОРИГИНАЛ, а не на копии,заверенные нотариусом. Справка о несудимости "апостоллируется" МИДом , свидетельство о рождении и справка о семейном положении-МинЮстом. А теперь самое приятное: поставить l'apostille можно только в Киеве !!! (в Одессе я пыталась это сделать, все хором ответили, только в Киеве). Так что россияне такуюююю фору имеют, хоть в бюро переводов  l'apostille проставляй...
А в Киеве процедура проставления заветного штампа растягивается на 2-3 недели, минимум 1 неделя плюс громадное количество народа, жаждующего обладать этим самым штампом...Вот так грустно.
Теперь переводы. L'ambassade francaise "любит" переводы от бюро, имеющих аккредитацию у них.Сказали, что принимают переводы без
l'apostille.  Про мэрии французские писали много, скажу только, что мой жених отправился в нашу мэрию,предварительно вооружившись выпиской о Гаагской конвенции и ссылками на данную информацию от Фр.консульства  в Инете. Дамы там ответили, если L'ambassade francaise
признает l'apostille,то и мы тоже. Поэтому делаю переводы в Киеве и заверяю l'apostille. Примут ли их в мэрии, расскажу после визита
Скажите svp, а мэрия перевод документов забирает, или только копии себе оставляет?
И еще очень Щекотливый момент Свидетельство о рождении!!!!
В районнном ЗАГСе мне дали только СПРАВКУ (приложение) о рождении,где полностью повторяется вся информация с моей метрики.
Мотивировка-у Вас целый и хороший оригинал, по постановлению МинЮста 2003г (показали мне его даже) при таком распрекрасном документе выдается только оная справка...Дама в Областном Загсе ее и легализовала,пропев при этом песню, что все правильно,а ваша заграница нас не волнует. И практически у всех были такие справки для консульств разных стран. Звонила в Киев в МинЮст на счет справки этой, так мне там ответили, ну если очень Свидетельство хочется, то в Архив Облзагса идти нужно,или "потерять метрику" Когда же Справку данную на в МинЮст на апостоллирование отдала, они удивлялись и возмущались, но взяли ее на легализацию....
Крови попили много...(
Надеюсь на хороший результат, чего и всем желаю