Клуб переводчиков

[Яна]

Я Володарского живьём никогда не видела, знаю только как "голос", то есть из ипостасей

журналист, писатель, радио- и телеведущий, легендарный переводчик кино и видео

он для меня только "легендарный" (ещё и "древний" :о)) (а что он за передачи ведёт, кстати, и где журналиствует?)
Но знала людей, лично с ним знакомых (пошла сплетня), слышала такие же мнения:

А спрашивать его о чем-то просто стремно – он так уверенно и безапелляционно отвечает ... сказал, как отрезал

Так что не удивлена.
Насчёт

"Я никогда не смогу уснуть этой ночью", "Руть Фишер"

мне тоже интересно, что скажет Вишенка. но по-моему это ошибки. То, что он не хочет их признавать публично, понятно. Я не знаю, какая атмосфера на заседаниях клуба переводчиков, но раньше, когда приходилось бывать на подобных мероприятиях, часто замечала:бывают любители "подловить", указать на ляпы (самому! Володарскому!). И за этой ерундой всё основное и главное пропадает. Но он тожже неправ. Ляпы у всех бывают, чего ж не признать (у него, кстати, и раньше бывали - неудивительно при таких объёмах), ничего стыдного. С "Руть" вообще непонятно. Всегда пишут в переводах "Рут" (традиция). Ну "Руфь" было бы понятно. А если он считает, что верно "Руть", то это требует обоснования всё же.

Даша с Оксаной молодцы и им - спасибо!



(Отредактировал(а) Яна - 10:47 - 27 Ноября, 2003)