Клуб переводчиков

[Leonetti]

Р русская в английском гремит и грохочет  

Это правда. Англофоны практически р-то и не произносят.
Я когда-то учила английский по оксфордскому курсу. Сначала слушала топик на кассете, а потом повторяла. И до сих пор у меня в голове засел
Felix Cat is a typical resident of Siberia Avenue...

так слово resident на кассете произносится "уэзидент"...

Я как-то своей дочери, которая второй год учит английский, в шутку объясняла, что букву "р" придумали русские, а остальные ее нормально выговорить не могут
Испанцы грохочут, французы каатавят и грассируют, а англичане нашли самое оптимальное решение, они ее вообще не произносят

(Отредактировал(а) Leonetti - 9:11 - 16 Сент., 2003)