Клуб переводчиков

[Leonetti]

Добавлю еще про "ложную скромность" у русских, о которой упоминала Виссон.
Она рассказала о русской учительнице английского, которая поехала в Америку, чтобы преподавать там английский, как иностранный. Но после собеседования потенциальный работодатель не захотел ее нанимать. Тогда Виссон спросила свою подругу:
- А ты рассказала ему, как вы с учениками устраивали загородные прогулки, где говорили только по-английски?
- Да нет, неудобно было как-то с первого раза себя хвалить.
В результате ее не взяли на работу. И что она выиграла своей скромностью?

Где-то я читала 20 заповедей "Как добиться успеха", которым следовали Мать Тереза, Мадонна и еще кто-то. Среди них было:
- Не стесняйся говорить о своих успехах и не стесняйся говорить об успехах других, если этим они обязаны тебе. Ты это заслужил.