Клуб переводчиков

[Leonetti]

Да, Золушка, я присоединяюсь, мне просто вчера было некогда.
Я с интересом слушала Виссон, хоть и не все поняла, но про позитивное мышление мне очень понравилось.
Помнится она приводила пример о комплиментах. У нас бывает женщине скажут:
- Миленькая у вас кофточка.
а она в ответ:
- Да что вы, какое там, она уж старая, стираная-перестираная и т.д.
А надо бы ответить:
- Да, она мне и самой очень нравится.
Т.е. смотреть на вещи с оптимизмом.
Вчера рассказала об этом мужу. Он не преминул меня подколоть.
- Ну, вот, когда гости к тебе придут, не говори, что муж у тебя такой-сякой, никак ремонт в комнате не закончит. Говори: посмотрите, какой хороший у нас ремонт! Он, правда, немного затянулся, но когда-нибудь у нас будет красивая новая комната :-))

В связи с этим вспоминается еще фраза Броневого из "Небес обетованных".
- Мы нормально живем! У меня пенсия хорошая! Маленькая, но хорошая!

Позитив ли финкерс французы, не знаю... Но, на мой взгляд, скорее да, чем нет. По крайней мере s'amuser entre amis они первые!

Про "вам плохо" буквально вчера со мной случай был. Иду с дочерью по улице. Смотрю лежит на газоне лицом вниз подросток, рядом велосипед валяется. Поза такая, что думается: обкурился бедолага. Я приостановилась. А потом гляжу: какая-то вспышка у лица. Поворачивает ко мне голову, и я вижу, что это женщина, просто одетая, как мальчишка. Улыбается. И я спрашиваю:
- Вам не плохо?
Она:
- Да нет, я просто фотографирую!