Как умру, похороните... в Украине милой?

[Яна]

Дышите глубже - вот, что я нашла на в службе русского языка на www.slovari.ru (кстати, Борис, можете добавить в список, кажется. я его там забыла)

Названия государств - бывших республик СССР

В 1995 году Администрация Президента Российской Федерации выпустила Распоряжение № 1495 «О написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц», в котором были упорядочены соответствующие написания Таллин/Таллинн и Ашхабад/Ашгабад. Правительство разрешило соответствующим ведомствам «учитывать при необходимости пожелания контрагентов по написанию упомянутых названий», позже эта же формулировка была повторена в «Кратком справочнике по оформлению актов Федеральных органов государственной власти» (М., 1997, стр. 84). Особо следует сказать о словоформе на/в Украине. Часто словоформу в Украине объясняют так: «Украинская сторона теперь суверенное государство, а не край, окраина России» (ср.: на краю, а не в краю). Такое употребление встречается даже в законодательных актах. Но суверенность государства не может влиять на нормы языка. Употребление предлога в допустимо лишь в сочетании со словом государство: в государстве Украина.

НАЗВАНИЯ ГОСУДАРСТВ – БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР
Название государства-названия столиц государств-что разрешено контрагентам-
полная форм-акраткая форма
Азербайджанская Республика-Азербайджан-Баку
Республика Армения-Армения-Ереван
Республика Белоруссия-Белоруссия-Минск
Республика Грузия-Грузия-Тбилиси
Республика Казахстан-Казахстан-Астана, Алма-Ата-Алма-Аты
Киргизская Республика-Киргизия-Бишкек-Кыргизстан
Латвийская Республика-Латвия-Рига
Литовская Республика-Литва-Вильнюс
Республика Молдова-Молдавия-Кишинев
Республика Таджикистан-Таджикистан-Душанбе
Туркменистан-Туркмения-Ашхабад-Ашгабад
Республика Узбекистан-Узбекистан-Ташкент
Украина-Украина-Киев
Эстонская Республика-ЭстонияТ-аллинТ-аллинн
&&&&&&&&&&&&
Вижу, что табличка "съехала", но там и так всё ясно. Короче, контрагентам разрешены только: Алма-Аты,
Кыргизстан, Ашгабад. Таллинн
&&&&&&&&&&&&&
На том и порешим, хотя это было и так ясно. Но вот что меня мучит и не даёт заснуть (да простит меня Маруша): как же всё-таки правильно ПО-УКРАИНСКИ:
НА ВКРАЇНІ (как у Шевченок) или как-то иначе?