Как умру, похороните... в Украине милой?

[Яна]

У Шевченко по-русски тоже на УкраЙне, но тоже НА...
Если есть адреса украинских русскоязычных газет, я беру :о)
Но вообще детективная история: Шевченко нарушил правила украинского языка или нет? Если честно, я запуталась. Я рассчитывала получить ответ вроде: по-украински говорят "в Украине" (с соответствующей орфографией, разумеется), значит в русском языке это интерференция (негативный перенос правила из чужого языка). По каким причинам - непонятно, вполне возможно, как Вы сказали, из-за "на окраине".
Но это , допустим, "украинцы обижаются", но почему бы русские стали так писать?
Насчёт ударения: как нас учили, укра'инский, а ук'раинский - ошибка, опять-таки интерференция из того самого украинского языка (или ошибаюсь?).
Как говорится, не было у бабы забот... (что к тому же неправда). Придётся, наверное, задавать вопрос в справочную службу русского языка. Или подожду ещё мнений?