Как должен выглядеть переведенный диплом если он переведен в России?

[Ангара]

Что это всё значит?...

если я права, ваш диплом был отправлен НЕ в универ, а в какое-нибудь министерство, так как ответ как две капли воды похож на мой, который я посылала в министерство образования и так же спорта.

неужели инженерский диплом и не признают?

все зависит от того, что вы хотите делать. если учиться и получать французский диплом, то надо обращаться туда, где вы будете учиться. Про инженерные школы не знаю (знаю немало, потому что муж закончил, но не знаю никого, кто бы к ним поступил с совестким дипломом, думаю, что такие люди есть, может, у Долганова).
Если вы хотите работать - то часто советского инженерного диплома работодателю хватает без всякого подтверждения - таких примеров сотни и сотни.
Я жалею, что у меня нет инженерного диплома, а вы уже разочаровались в местной системе. еще сюда не приехав. Вас будут ждать многие разочарования, наберитесь терпения и с улыбкой вперед!!!! У вас все впереди!

Fatiniya

про факультеты, которые берут всех подряд.

я, наверное, не очень понятно объяснила. Это по каждой специальности есть такие факультеты, менее популярные (часто из-за своей материальной базы). Тебе надо смотреть по тем факультетам, куда ты собираешься подать досье. В гуманитарных ( да и на физико-математических) сейчас все меньше желающих учиться - потом, кроме конкурса на преподавание, нкекуда податься. Много народу на эконом. и на правовые факультеты.
про примечания переводчика - ни разу не видела, диплом - это точный перевод, так же как любой другой официальный документ (с печатью и подписью). Пометки можно сделать в приложении к переводу, приложив, например, программу с переводом (сделанную тобой) твоего фака.
Удачи!
Спрашивай, если что еще.