Как должен выглядеть переведенный диплом если он переведен в России?

[vera]

Добрый вечер всем!

Еще в продолжение темы: как бы вы перевели "диплом о неоконченном высшем образовании"? У меня в голове только какие-то идиотские варианты крутятся...

И еще... на форуме довольно часто встречается: мой диплом признали maitrise, licence etc etc.. Как вы это делаете? Я хочу сказать, что ведь когда вы приходите в универ, вы не говорите что мол вот я хочу у вас учиться, вот мой диплом, оцените его пожалуйста...

Как я понимаю при поступлении в универ надо подавать вполне определенный запрос, например: хочу на maitrise! И если ваш диплом не соответствует их требованиям, они же не скажут вам: "мы не можем вас взять на maitrise, но берём вас на 2-eme annee de DEUG"? или скажут?

Расскажите пожалуйста в чем astuce?

Спасибо!!