Как должен выглядеть переведенный диплом если он переведен в России?

[Svet]

Стоит ли к моей Всеобщей приписать в скобочках античная итп или это могут воспринять как подделку

Чтобы не восприняли как подделку, сделайте сноску "примечание переводчика" и там все объясните.

Интересуют в частности 2 следующих вопроса:
- при разнице в скольких предметах Вас взяли

Мой диплом (5 лет иняза) признали еквивалентным их мэтриз, а чем они руководствовались, мне никто не сказал. Да и как сравнивать, в каждом универе своя программа и свои правила приема, а поскольку во Франции каждый вуз самостоятелен, даже министерство им не указ, то что, признают в Жюсье (Париж 7), например, не признают в Сорбонне и наоборот.

Мне досдавать ничего не пришлось, но я ко всему прочему полностью сменила профиль.

Может у Кати (Ангары) есть более детальная информация на этот счет? Она говорила, что состоит в комиссии по еквивалентности дипломов в своем универе.