Как должен выглядеть переведенный диплом если он переведен в России?

[Humster]

У меня вот тоже проблема....пришло письмо из Парижа относительно моего диплома...вот выдержка из него (не совсем маленькая, но я просто не знаю что лучше вырезать, а что - оставить для полноты картины):
"En reponse a votre courrier du 23 decembre 2002; je vous informe qu'il n'existe
pas de principe juridique d'equivalence entre les titres et les diplomes obtenus
a l'etranger et les diplomes francais delivres par le ministere charge de l'enseignement
superieur.
Si vous desirez pousuivre des etudes dans un etablissement francais d'enseignement
superieur....
En ce qui concerne la reconnaissance professionnelle des diplomes etrangers,
il appartient aux employeurs uo a l'administration organisatrice d'un concours
d'apprecier si les titres presentes consacrent les connaissances appropri?es a
l'emploi postule.
Afin de vous faciliter d'eventuelles demarches, une attestation de niveau
d'etudes peut etre etablie.
En conseauence, nous attestons que Mademoiselle ..... Helena est titulaire
du diplome d'ingenieur et enseignante en for,ation professionnelle delivre
le 28 juin 1998 par l'Universite nationale technique de Samara (Russie) qui
sanctionne cinq annees d'etudes superieures dans le systeme educatif russe. "

Что это всё значит?...на сколько я понимаю - мне тут говорят что они не имеют ничего похожего во франции и мне надо переучиваться...но мой друг во Франции утверждает, что я должна подождать - что ко мне должен прийти сам эквивалент диплома. Так кому верить-то?...что-то я расстроилась...неужели инженерский диплом и не признают?