Клуб переводчиков

[Vishenka]

Ой, а я даже не знала, что у легенды есть имя. От знакомых филологов анекдоты только слышала , зачастую неприличные

Речь ведь идет об имени Ruth? Я себя перепроверила (у меня не было знакомых с таким именем, а ТВ я вообще не смотрю, про "Six feet under" читала в журнале, что есть такой модный сериал про прозекторов) и спросила детей, как произносится, говорят классическое английское th, а уж как это по-русски передать - вам решать, или Володарскому. Единственное хочу заметить, что английскому чрезвычайно чужды смягчения согласных - они их просто не слышат в других языках. Я это знала и раньше, например, из произношения собственного имени американцами - -ля в конце имени превращается в -ла (меня зовут Гуля), Людмилы становятся Лудмилами, поэтому, чтобы избежать коверкания имени, американцам представляются Милами. Мой младший ребенок по-русски говорит мне: "Я тебя лублу".
Поэтому передача имени Charles как Чарльз (а не Чарлз) мне странна, но так уже давно принято, поэтому правильно.

Про имена вот еще что вспомнила. В самом начале 90-х наша семья 3 года жила в Балтиморе и этажом выше нас жила девочка, которую зовут Nataly. Имя ее произносилось для моих ушей отчетливо Нарали (р такая очень мягкая, fleeting, не русская жесткая). Но это, как писали раньше в словарях, - обл., местный балтиморский шарм. Я того акцента так и не освоила, а дочка моя, после переезда в Ню-Йорк жаловалась мне: "Мама, дети говорят мне, что у меня акцент! Правда, у меня нет акцента и я хорошо по-английски говорю?" Я пару минут подумала и до меня дошло: "У тебя есть акцент, но балтиморский"
Балтиморцы про себя говорят: "Ай эм баламориан" (т опускается). Цифру 20 в Балтиморе произносят четко туони (твони), а в Ню-Йорке меня переспрашивают: "Туенти? (твенти)"
Поэтому я допускаю, что и с Ruth возможны варианты.