Жак Превер

[Kristinka]

Маленький анекдот из жизни про «bêtises de Cambrai».

Однажды познакомилась с француженкой, которая сказала, что она из Cambrai. Ну я её в шутку и спрашиваю: «А что это у вас за «глупости» такие знаменитые есть в Камбрэ, о которых Жак Превер пишет? Она засмеялась, и вдруг достаёт из сумочки и протягивает мне конфету. Я говорю «Что это?» Она отвечает: «А это и есть те самые знаменитые «глупости Камбрэ», про которые вы спрашиваете. "
Я смотрю на обёртку конфетки и вижу название « Les bêtises de Cambrai». Оказывается, это знаменитые мятные конфетки, которые являются специальностью города Камбрэ, и именно их имел ввиду Жак Превер... А я-то думала, что он имел ввиду Пруста, который описывал всякие сценки из жизни жителей Камбрэ в своих романах....
А оказалось, что всё проще – это мятные конфетки!