Жак Превер

[vera]

Я так понимаю, что девушка, взявшая себе ник "могила снега" именно так перевела ник другой форумчанки "Tombe_la_neige".

Дорогая могила снега, в переводе на русский "Tombe_la_neige" совсем не значит "могила снега", а означает просто-напросто "падает снег".....

так это ж вроде как юмор, игра слов... разве нет?

[Kristinka]

так это ж вроде как юмор, игра слов... разве нет?

Нет. Это песня о любви, о разлуке, но уж никак не о могиле.