Жак Превер

[Kristinka]

Двоечник

Говорит он "да" кивая (вот здесь вы точно спутали "да" с нет")
Но сердце его говорит "нет"
Он говорит "да" тому, что любит
Он говорит "нет" учителю
Он у доски
Ему задают вопросы
И все задачи даны
Но вдруг он начинает смеяться
И он стирает все
Цифры и слова
Даты, имена
Фразы, вопросы
Не обращая внимания на угрозы учителя
Под негодование примерных учеников
Мелками всех цветов
На черной унылой доске
Он рисует счастливую рожицу

Прошу не смеяться! Первый раз перевожу Взяла, что полегче. Критика приветствуется, так как хотелось бы научится.. Подчеркнутое для меня было наиболее трудным.

Malishka Для первого раза просто прекрасно!

Даю свою версию: (кое-где есть разница)

Двоечник

Он кивнул головой «нет»,
Но сердцем сказал «да».
Он сказал «да» всему, что любит.
А «нет» учителю сказал.
И вот он стоит,
И ему задают вопросы,
И ему задают задачки...
Но вдруг..он взрывается хохотом,
И вдруг он стирает всё:
Даты, и имена, и фразы и ловушки...
И несмотря на угрозы учителя,
И под насмешки отличников
Цветными мелками
На почерневшей от несчастья доске
Он рисует счастливую рожицу.

[Malishka]

Malishka Для первого раза просто прекрасно!

Я ж критику просила Ну спасибо. Действительно перепутала я что-то. Но тогда "кивать" мне кажется не подходит. Ведь нельзя кивнуть "нет".. Может "головой он мотнул "нет".."
И как можно все-таки "pièges" политературней перевести.. Я так понимаю это какие-то каверзные вопросы.

[Kristinka]

Я ж критику просила Ну спасибо. Действительно перепутала я что-то. Но тогда "кивать" мне кажется не подходит. Ведь нельзя кивнуть "нет".. Может "головой он мотнул "нет".."
И как можно все-таки "pièges" политературней перевести.. Я так понимаю это какие-то каверзные вопросы.

А что критиковать, если вы всё хорошо перевели?
На счёт "кивнул головой "нет", я тоже сомневалась, можно ли кивнуть головой "нет".... А если нельзя, то скажем, "он помотал головой "нет".
Лучше я не могу придумать.
По поводу "pièges" - это "ловушки", "подвохи", "каверзные вопросы".
Я лично перевожу как "ловушки". Может кто найдёт лучше?

[serdzelinda]

Когда то преподаватель французского дала это стихотворение для ....стихотворного перевода ) Также она сказала, что артикль Le не обозначает для данного названия принадлежность к роду двоечников или двоечниц. Мы преподавателю поверили. Поэтому стихотворение про НЕЁ.

Она "нет" скажет головой,
Но "да" ответит сердцем и душой.
Легко промолвив "да" любя,
Чеканит "нет" Она учителям.

Она не даст ответа на вопрос.
Он донесётся до Неё далёким эхом..
Когда бормочет педагог под нос,
Вдруг заливается Она безумным смехом!

Она стирает всё из памяти, с доски!
Все цифры, предложения и фразы.
Ей не страшны учителя указы.
И вот, под крик детей, которые умны,
Берёт Она оттенков всех мелки
И на доске, кричащей от тоски,
Счастливое лицо рисует
Учителю и детям вопреки.