Жак Превер

[Boulogne]

une tombe de neige

Это переводилось бы скорее как снежная могила или могила из снега, а "могила снега" переводится как une tombe de la neige (вообще-то tombeau, но тут как-то все уже к tombe прикипели )

[Kristinka]

Это переводилось бы скорее как снежная могила или могила из снега, а "могила снега" переводится как une tombe de la neige (вообще-то tombeau, но тут как-то все уже к tombe прикипели )

Мне вообще-то непонятно, что значит "могила снега"? Это могила, в которой умер снег что ли? Или имеется ввиду "снежная могила"? Само-собой, что во всех этих случаях фразы по-французски будут звучать по-разному.
Во всяком случае, я не считаю, что изначально автор ника "могила снега" хотел поиграть словами, скорее всего это просто элементарная ошибка в переводе.

[Tombe_la_neige]

Мне вообще-то непонятно, что значит "могила снега"? Это могила, в которой умер снег что ли? Или имеется ввиду "снежная могила"? Само-собой, что во всех этих случаях фразы по-французски будут звучать по-разному.
Во всяком случае, я не считаю, что изначально автор ника "могила снега" хотел поиграть словами, скорее всего это просто элементарная ошибка в переводе.

Вообще-то это не "элементарная ошибка",так же как и транскрипция стихотворения в исполнении этого же автора. , а своеобразный юмор автора

[Malishka]

Это переводилось бы скорее как снежная могила или могила из снега, а "могила снега" переводится как une tombe de la neige (вообще-то tombeau, но тут как-то все уже к tombe прикипели )

Мне кажется могила снега все-таки знает, как правильно переводиться. Это надо постараться, чтобы так ошибиться
Tombe_la_neige, я вам советую выучить французскую транскрипцию, тогда легко будет все звуки в письменном виде понимать.

[Tombe_la_neige]

Мне кажется могила снега все-таки знает, как правильно переводиться. Это надо постараться, чтобы так ошибиться
Tombe_la_neige, я вам советую выучить французскую транскрипцию, тогда легко будет все звуки в письменном виде понимать.

Я уже и аудио давно нашла. Тема то старая

[Malishka]

Я уже и аудио давно нашла. Тема то старая

Это был просто совет...
Мне самой транскрипция очень помогла.

[Tombe_la_neige]

Это был просто совет...
Мне самой транскрипция очень помогла.

Ну это само собой. Мне на самом деле хотелось именно послушать как читается само стихотворение именно с точки зрения поэзии

[Kristinka]

вообще-то tombeau, но тут как-то все уже к tombe прикипели

Почему "вообще-то tombeau" ? Совсем нет.
Слово tombe очень часто используется в смысле "могила", причём, гораздо чаще, чем "tombeau".
Оба эти слова обозначают одно и то же, лишь с маленьким нюансом различия: "tombeau" - это более монументальное строение, чем простая могила (tombe)