Жак Превер

[Boulogne]

Diffe, Kristinka, Malishka, спасибо
Рифмовать не стала, ведь у автора не зарифмовано
А что касается перевода Отче наш, можно несколько замечаний (правда, своего варианта не предлагаю)?

...Qui valent bien celui de la Trinité... - Которые достойны тайн Святой Троицы
Если бы речь шла о тайнах, то в оригинале бы было "celles de la Trinité", но о чём действительно речь я и сама не могу сообразить.

...Et ses deux bassins aux Tuileries... - И с басейнами Тюильри
Не уверена, что бассейн по-русски употребляется в этом смысле. На ум скорее приходит плавательный бассейн... Может, просто перевести как фонтан? Ведь именно они стоят в Тюильри

...Avec toutes les merveilles du monde... - Со всеми чудесами мира
Мне кажется, что это практически устойчивое выражение, которое обычно пере6водят как "чудеса света"

Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs
reîtres - Царями и их священниками,
Их предателями и преспешниками
Очень понравилось, как Вы передали звучание фразы, слова, явно не случайно подобранные автором. Может, заменить ещё и священника на прелата, например? для звучания?

Avec la paille de la misère pourissant l'acier des
canons - И со вспышками горя,
От которых гниёт сталь пушек
Я нашла вариант исходного текста "pourrissant dans l'acier des canons". В таком случае, совсем другой перевод - гниёт именно солома, видимо, в жерлах пушек (намёк на мирное время?)...

Вобщем, непростой стих