Жак Превер

[могила снега]

Я так понимаю, что девушка, взявшая себе ник "могила снега" именно так перевела ник другой форумчанки "Tombe_la_neige".

Дорогая могила снега, в переводе на русский "Tombe_la_neige" совсем не значит "могила снега", а означает просто-напросто "падает снег".....

Совершенно напрасно Вы так понимаете
Я прекрасно знаю, как переводится ник "другой форумчанки".
Мой ник - это отголосок одной старой шутки, которая имела место между мной и "другой форумчанкой" вне пределов этого форума.

[могила снега]

Во французском языке артикли очень важны.
Данный случай ещё раз это доказывает.


Во всяком случае, я не считаю, что изначально автор ника "могила снега" хотел поиграть словами, скорее всего это просто элементарная ошибка в переводе.

Артикли важны во многих языках, не только во французском.

Какой "данный случай"??
Мне, наверное, тоже надо три раза повторить, что это не неправильный перевод, а шутка (так же как Вы повторили противоположное не один раз)?

P.S. И я не допускаю "элементарных ошибок". Я тоже "умная".