Жак Превер

[Tombe_la_neige]

Я только начинаю учить французский (сама),но ещё плохо читаю.И вот мне взбрело в голову выучить в оригинале стихотворение Превера "Pour faire le portrait d'un oiseau". Но так как читаю я с трудом, то естественно и выучить его не могу. Поэтому кому не трудно, могли бы вы записать аудиофайл с правильным произношением/чтением этого стихотворения. Заранее, огромное спасибки.

[могила снега]

пендр дабор ун каж...
авек ун порт уверт
пендрансют
келькшоз де жоли
келькшоз де сэмпль
келькшоз де бо
келькшоз дутиль
пур люазо

Дальше надо? )))

P.S. при чтении все ударения ставишь на последний слог

[Tombe_la_neige]

пендр дабор ун каж...
авек ун порт уверт
пендрансют
келькшоз де жоли
келькшоз де сэмпль
келькшоз де бо
келькшоз дутиль
пур люазо

Дальше надо? )))

P.S. при чтении все ударения ставишь на последний слог

Любителям немецкого просьба не беспокоиться

[Diffe]

пендр дабор ун каж...
авек ун порт уверт
пендрансют
келькшоз де жоли
келькшоз де сэмпль
келькшоз де бо
келькшоз дутиль
пур люазо

Дальше надо? )))

Действительно смешно

Но Вы молодец, выручили подругу

[rockfort]

пендр дабор ун каж...
авек ун порт уверт
пендрансют
келькшоз де жоли
келькшоз де сэмпль
келькшоз де бо
келькшоз дутиль
пур люазо

Дальше надо? )))

П.С. при чтении все ударения ставишь на последний слог

ой, блин ,давно так не смеялась! это ж надо так франсэ искаверкать!!!!

[могила снега]

Мы любители многих языков

А уж если по-немецки...

Пайндрэ даборт унэ кагэ
авек унэ портэ увертэ
Пайндрэ энсютэ
квэльквэ хозэ дэ йоли
квэльквэ хозэ дэ симпле
квэльквэ хозэ дэ беау

Дальше не могу

[Tombe_la_neige]

А кто-нибудь знает, где можно скачать аудио стихов на французском?

[titan]

пендрансют

это, что такое??????
вроде мат, правилами форума запрещен...

а можно оригинал, пожалуйста?

[Kristinka]

это, что такое??????
вроде мат, правилами форума запрещен...
а можно оригинал, пожалуйста?

[Kangaroo]

titan, peindre ensuite?... : )

[Nathaniel]

titan, Kangaroo, или pendre ensuite...

[titan]

Nathaniel,
да уж.. всякое тут можно себе представить


Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau

[Kristinka]

Я так понимаю, что девушка, взявшая себе ник "могила снега" именно так перевела ник другой форумчанки "Tombe_la_neige".

Дорогая могила снега, в переводе на русский "Tombe_la_neige" совсем не значит "могила снега", а означает просто-напросто "падает снег".....

[могила снега]

Я так понимаю, что девушка, взявшая себе ник "могила снега" именно так перевела ник другой форумчанки "Tombe_la_neige".

Дорогая могила снега, в переводе на русский "Tombe_la_neige" совсем не значит "могила снега", а означает просто-напросто "падает снег".....

Совершенно напрасно Вы так понимаете
Я прекрасно знаю, как переводится ник "другой форумчанки".
Мой ник - это отголосок одной старой шутки, которая имела место между мной и "другой форумчанкой" вне пределов этого форума.

[могила снега]

Во французском языке артикли очень важны.
Данный случай ещё раз это доказывает.


Во всяком случае, я не считаю, что изначально автор ника "могила снега" хотел поиграть словами, скорее всего это просто элементарная ошибка в переводе.

Артикли важны во многих языках, не только во французском.

Какой "данный случай"??
Мне, наверное, тоже надо три раза повторить, что это не неправильный перевод, а шутка (так же как Вы повторили противоположное не один раз)?

P.S. И я не допускаю "элементарных ошибок". Я тоже "умная".

[vera]

http://www.wheatoncollege.edu/Academ...eportrait.html

PS: в исполнении автора конечно было бы еще лучше, голос у него такой... завораживающий

[vera]

Я так понимаю, что девушка, взявшая себе ник "могила снега" именно так перевела ник другой форумчанки "Tombe_la_neige".

Дорогая могила снега, в переводе на русский "Tombe_la_neige" совсем не значит "могила снега", а означает просто-напросто "падает снег".....

так это ж вроде как юмор, игра слов... разве нет?

[Kristinka]

так это ж вроде как юмор, игра слов... разве нет?

Нет. Это песня о любви, о разлуке, но уж никак не о могиле.

[vera]

А кто-нибудь знает, где можно скачать аудио стихов на французском?

www.archivox.com
http://poesie.webnet.fr/
www.poesie.net
www.audible.fr (это издатель аудиокниг, из которых можно послушать отрывки)
http://www.francparler.org/parcours/...recapliens.htm (здесь куча ссылок о поэзии вообще, если порыться, думаю что-нибудь интересное тоже можно найти)

[vera]

вера пишет:
так это ж вроде как юмор, игра слов... разве нет?


Нет. Это песня о любви, о разлуке, но уж никак не о могиле.

я не про песню, я про ник
ну да ладно, не будем офф-топить

[Kristinka]

я не про песню, я про ник
ну да ладно, не будем офф-топить

По-моему, это не оффтоп, а как раз очень интересный вопрос по переводу.
Слова "une tombe" - могила и "tombe" - глагол "падать" в третьем лице единственного числа звучат и пишутся одинаково.
Вот девушка и спутала, и перевела это сочетание как "Могила снега".

Но здесь есть одна очень важная деталь: артикль.
Если бы это была могила, то у слова "tombe" стоял бы рядом артикль "une", то есть, "une tombe", который указывает, что это слово - существительное женского рода. А вся фраза выглядела бы как "une tombe de neige".

Во французском языке артикли очень важны.
Данный случай ещё раз это доказывает.

[Boulogne]

une tombe de neige

Это переводилось бы скорее как снежная могила или могила из снега, а "могила снега" переводится как une tombe de la neige (вообще-то tombeau, но тут как-то все уже к tombe прикипели )

[Kristinka]

Это переводилось бы скорее как снежная могила или могила из снега, а "могила снега" переводится как une tombe de la neige (вообще-то tombeau, но тут как-то все уже к tombe прикипели )

Мне вообще-то непонятно, что значит "могила снега"? Это могила, в которой умер снег что ли? Или имеется ввиду "снежная могила"? Само-собой, что во всех этих случаях фразы по-французски будут звучать по-разному.
Во всяком случае, я не считаю, что изначально автор ника "могила снега" хотел поиграть словами, скорее всего это просто элементарная ошибка в переводе.

[Tombe_la_neige]

Мне вообще-то непонятно, что значит "могила снега"? Это могила, в которой умер снег что ли? Или имеется ввиду "снежная могила"? Само-собой, что во всех этих случаях фразы по-французски будут звучать по-разному.
Во всяком случае, я не считаю, что изначально автор ника "могила снега" хотел поиграть словами, скорее всего это просто элементарная ошибка в переводе.

Вообще-то это не "элементарная ошибка",так же как и транскрипция стихотворения в исполнении этого же автора. , а своеобразный юмор автора

[Malishka]

Это переводилось бы скорее как снежная могила или могила из снега, а "могила снега" переводится как une tombe de la neige (вообще-то tombeau, но тут как-то все уже к tombe прикипели )

Мне кажется могила снега все-таки знает, как правильно переводиться. Это надо постараться, чтобы так ошибиться
Tombe_la_neige, я вам советую выучить французскую транскрипцию, тогда легко будет все звуки в письменном виде понимать.

[Tombe_la_neige]

Мне кажется могила снега все-таки знает, как правильно переводиться. Это надо постараться, чтобы так ошибиться
Tombe_la_neige, я вам советую выучить французскую транскрипцию, тогда легко будет все звуки в письменном виде понимать.

Я уже и аудио давно нашла. Тема то старая

[Malishka]

Я уже и аудио давно нашла. Тема то старая

Это был просто совет...
Мне самой транскрипция очень помогла.

[Tombe_la_neige]

Это был просто совет...
Мне самой транскрипция очень помогла.

Ну это само собой. Мне на самом деле хотелось именно послушать как читается само стихотворение именно с точки зрения поэзии

[Kristinka]

вообще-то tombeau, но тут как-то все уже к tombe прикипели

Почему "вообще-то tombeau" ? Совсем нет.
Слово tombe очень часто используется в смысле "могила", причём, гораздо чаще, чем "tombeau".
Оба эти слова обозначают одно и то же, лишь с маленьким нюансом различия: "tombeau" - это более монументальное строение, чем простая могила (tombe)

[Kliana]

Kristinka, могила, в которой умер снег