Как должен выглядеть переведенный диплом если он переведен в России?

[Svet]

Неуважительно не к профессии получилось, а к тем, кто считает себя в праве ею заниматься, без достаточных к тому оснований. Хот дяденьки, хоть тётеньки.
Но давайте закончим перепалки о вопросах профессиональной пригодности, авторах словарей и т.п. Человек совета просил, а все осталное, на мой взгляд, не в тему. Просто переводы, во всяком случае в Украине, в официальных бюро переводов (к которым Интурист относится) делают очень некачественные. И не все "отъезжающие" достаточно владеют языком, чтобы это заметить, а здесь проблемы могут быть. Либо дважды за одну и ту же работу платить придётся. Мне кажется, необходимо народ предупредить.