Как должен выглядеть переведенный диплом если он переведен в России?

[Яна]

Сидит тётенька в Интуристе, живого француза сроду не видела и по Ганшиной переводит.

Я не по теме, долго сдерживалась - но не могу.

Я искренне надеюсь, Светлана, что это у вас случайно так неуважительно к профессии получилось (не только, правда, в приведённой мною цитате :о(( )

А если получилось не случайно - тогда в качестве информации:
1. Повидать живого француза - большая заслуга, честь и счастье. К профессиональной пригодности переводчика, особенно письменного, это никакого отношения не имеет.
2. Словарь Ганшиной - словарь ФРАНЦУЗСКО-русский. Нельзя, конечно, сказать, что совсем уж невозможно переводить с русского на французский по французско-русскому словарю, но в вашем контексте следовало всё-таки упомянуть Щербу. (Сразу оговариваюсь: ни в коем случае не упоминайте вместо Щербы Гака: может вдруг получиться анахронизм с "тётенькой".)