Клуб переводчиков

[Золушка]

Об ипостасях.
На радио Володарский каждый понедельник и пятницу с 8 до 10 ведет программу на радио 'Серебряный дождь' (можно послушать и через сеть). Там он рассказывает о фильмах, книгах, которые произвели на него впечатление.
Обсуждает всякие разные насущные проблемы. В основном из области культуры.

По телевидению как-то показывали его документальный фильм о советских шпионах. Но чтобы он сам вел какую-то программу, этого я не видела.

У него было несколько проектов именно как у 'киноголоса'.
'Отличное кино' по субботам на НТВ - идут фильмы, им переведенные и озвученные. Вроде, как раньше, когда все смотрели его фильмы на видео, ностальгический такой проект.
Но уже пару суббот, как этих фильмов в программе нет.
Володарский нам сказал, что в декабре перерыв, а дальше неизвестность... что-то не сложилось...
Вот и 'Клиент всегда мертв' НТВ решило прикрыть.

Как–то странно, но многим уже не нравится его гнусавый голос. Мой отец, например, не любит его; на форуме НТВ его чихвостят не столько за переводческие ляпы, сколько за то, как он гундосит. Почему-то это теперь раздражает людей. Проекты его на телевидении, наверное, поэтому и не ладятся.  

'Перевести невозможно' - это он про Джеймса Эллроя. Про него он твердит постоянно, это его любимец, всегда советует его читать. По романам Эллроя были сняты 'Секреты Лос Анджелеса' (L.A. Confidentials) и 'Полицейский' (The Cope).
Текст забит до отказа реалиями американской жизни, понять это до конца среди нас, наверное, по силам только Вишенке.
Но сюжеты невероятно интересные.

(Отредактировал(а) Золушка - 13:42 - 27 Ноября, 2003)