Страх забыть родной язык мешает изучать французский

[irivisel]

Когда я говорю и пишу по-французски, то и думаю на француском языке.
Когда говорю и пишу по-русски, то на русском.
Последние 10 лет говорю, читаю и пишу по-французски 90 процентов моего времени. Получается автоматически. Когда начала участвовать в дискуссиях на этом форуме, то обратила внимание, что мне требуется делать некоторое усилие над собой для того, чтобы составить фразу. Язык я, конечно, не забыла, но вот даже Windows у меня установлен на французском языке, а у моего мужа - на русском. И я не люблю пользоваться его компьютером из-за этого..